Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, paa tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: El mundo de los robots abarca un amplio espectro que va desde el entretenimiento a la educación. Así lo contó Mónica Paves, directora de la empresa Robot Group, única en el país que se dedica en forma masiva a diseñar y fabricar robots. Paves contó su compromiso de poner el acento en lo educativo, y en la creciente participación de los modelos creados por su empresa con destino a los variados niveles de enseñanza. De hecho, junto al ministerio de ciencia, diferentes kits fueron entregados, durante 2011, en distintos centros sociales. También habló del compromiso por acercar las nuevas tecnologías a diferentes grupos de edad. De ahí la realización de talleres de enseñanza con amplias posibilidades horarias. Mónica Paves reconoció que el espaldarazo de su empresa llegó al ser reconocida en un concurso. Ganó el primer premio en la categoría “Producto innovador” del concurso Innovar, organizado por el Ministerio de Ciencia. También habló del personal de su empresa, destacando al profesor en informática Julián da Silva, quien a su vez se refirió a la tarea específica que desarrolla. Paves confesó, asimismo, la alegría que significó el haber estado en Tecnópolis, donde mucha gente tuvo su primer contacto directo con la robótica. Allí –añadió- la empresa presentó sendos proyectos que fueron acompañados con real entusiasmo por chicos y grandes: el Brazo robótico y el Metegol robótico, sobre los cuales contamos detalles en el programa de hoy.

[See post to listen to audio] Audio del microprograma a cargo de Luis María Barassi

………………LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA…………………..

Tecnópolis 2011 significó para muchos un mundo nuevo también en robótica..(ráfaga)..En nuestro ciclo –justo es decirlo- el tema mereció varios programas, hoy hablaremos de una empresa local, que los fabrica..”Robot Group es una empresa que se dedica a diseñar y fabricar robots. La única empresa en la Argentina que lo realiza en forma masiva; es decir, en serie, varios robots por año”.. contó su Directora, Mónica Paves, quien añadió que esta empresa nacional posee tres unidades de negocios: RG.Edu (dedicada a la educación); RG.Tech (centrada en diseño y fabricación de robots) y RG.Labs (centrada en I+D)..(ráfaga)..Ya citamos Tecnópolis, y cabe decir que allí Robot Group presentó dos proyectos. Uno, para que los chicos pudieran acercarse y entender el funcionamiento de un Brazo robótico..”Cómo un brazo robótico realiza la fabricación o el montaje de automóviles, trabaja en la parte de medicina, en operaciones”.. Y el otro, llamado Metegol robótico para interactuar con los robots. ¿Qué se buscaba?..”Que a través de lo lúdico, los chicos intenten preguntar de qué forma se está construyendo eso. De qué forma trabaja, cómo es que se mueven. Qué es esto de programarlos para que se muevan. Si ellos podrían hacer algo parecido. Bueno, la idea es que a través de lo lúdico los chicos empezaran a preguntarse cómo funciona la ciencia”.. En la recepción del stand robótico la sorpresa era por partida doble..”Hola, soy Alberto Einstein y estoy con mi amigo Philip visitando la Argentina”.. Uno y otro eran reproducciones fieles llegadas del exterior. La de Einstein, mucho más conocida claro, era el introductor de su compañero robótico..”Philip Dic es el más sociable de los dos y le gusta mucho conversar con la gente. Philip se creó según el modelo del escritor Dic, experto en Ciencia Ficción”.. El remedo del gran científico decía que los robots pueden ser juguetes, pero también herramientas. Y añadía..”Como pueden ver, podemos conversar y reconocer los gestos faciales de los humanos. ¿Notaste que establecemos contacto visual? Eso es por las microcámaras que tenemos en el interior de nuestros ojos. Sí, Philip es encantador. Con toda su dulzura y su facilidad para imitar gestos humanos ayuda a muchos chicos autistas en su recuperación”.. Tarea altruista de robots programados para ese tipo de terapia..(ráfaga)..Hay robots que pueden ser empleados en otras áreas con enorme utilidad..”Para la enseñanza de los chicos. Hay ciertas escuelas que los utilizan para enseñar matemática, informática. Y es muy divertida esa parte de la enseñanza”.. Su empresa, enfatizó Mónica Paves..”Está muy dedicada a la parte educativa. Tenemos en los distintos niveles de enseñanza: primaria, secundaria, universitaria varios kits dedicados a la enseñanza de la robótica”.. Con mucho entusiasmo, nuestra invitada aclaró lo siguiente..”La robótica educativa lo que hace en los niños es desarrollar el pensamiento lógico. El niño que hace robótica o el joven que hace robótica lo que hace es desarrollar una lógica que después es aplicable a cualquier parte de su vida cotidiana”.. En nuestro ciclo ya contamos que, durante 2011, la empresa acompañó al titular de ciencia en sus visitas a distintos centros sociales para donar sets de robots educativos..(ráfaga)..Mónica Paves confesó que el compromiso por acercar las nuevas tecnologías no se detiene. Y en plena capital organiza centros de enseñanza..”Donde los días sábados se dan talleres a niños desde 8 años a 14, y los días de semana –por la noche- damos capacitación a adultos, de robótica”.. El espaldarazo de la empresa llegó hace dos años cuando ganó el primer premio en la categoría “Producto Innovador” del concurso Innovar..”En este momento Robot Group tiene dos modelos de robots y está desarrollando un tercero”.. El N10 y el N6..”El próximo a salir es el Múltiplo o N4. El Múltiplo es un sistema constructivo. Es decir, cualquier componente que salga nuevo puede ser utilizado por cualquiera de los robots que ya se adquirieron”.. El responsable de esto es el profesor en informática y estudiante de ingeniería electrónica, Julián da Silva..”Estoy a cargo de la I+D en Robot Group. En la fabricación de robots, que son parte de un Sistema Constructivo. Esto es, que uno los puede modificar, combinar y armar como si fuera el antiguo mecano. Un sistema bastante moderno orientado a hacer robots”.. Da Silva contó que son tres las patas de un robot. Hay una parte electrónica –computadora especie de cerebro-, y otra mecánica. Y también..”Una tercera parte que no se ve, que va adentro de la computadora. Eso que es el software del robot y lleva tanto desarrollo o más que la electrónica en sí”.. Paves dijo que fue Da Silva quien le acercó la siguiente idea..”Presentarnos en el Ministerio  para desarrollar un software importante”.. El propio Julián da Silva, precisó..”La relación con el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva surgió a partir de un FONSOFT, dinero que el Ministerio destina a apoyar a las empresas, en este caso tecnológicas, de software”.. Y en su caso, para el desarrollo del software específico que usan los robots..(ráfaga)..Mónica Paves también agradeció esta otra posibilidad..”Darnos a conocer, habiendo sido invitados a la Feria del Bicentenario, tener un stand en Ciencia y Técnica”.. Para que la gente se familiarice con la robótica y sus posibilidades..(ráfaga).. Fundamentalmente –como vimos hoy- en educación.

….………..….….LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………………….

————————————————————————————————-

379

“Active participation of a local robotics company an educational programs”

[See post to listen to audio] English version´s voice: Fernando Farías

……………….ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………….

Tecnopolis 2011 was  for many of us a new world, also in robotics. We have dedicated several installments of this cycle to that particular subject.

Today we’ll talk about an Argentine company that manufactures robots in Argentina.

Robot Group is the only firm to produce them in series, told us the company’s head, Monica Paves, who added that this national company has three business units: RG Edu (dedicated to Education), RG Tech (design and robots manufacturing) and RG Labs, engaged with I + D.
Robot Group presented two projects in Tecnopolis, one for children to understand how a robotic arm works in the production of cars, in medicine, in operations.
Another prototype featured at the fair was the robotic Metegol or Fusbal, used for interacting with robots, since the goal of the initiative was to engage children through some kind of game…that way children ask questions to themselves about the functioning of robots, how they operate, how they move.

They start wondering if they could do something similar…the overall goal is to make children ask themselves how science works.

In the reception of the robotic stand the surprise was double. There was a replica of Albert Einstein greeting people together with a robot, Philip, who was introduced by the creator of the theory of relativity explaining jokingly that the machine was the most sociable of the two of them. The fake physicist said the robots can be toys, but they can also be tools.

As you can see Einstein states “we can see, chat and react to face gesture…have you noted that can hold eye contact? That is because of the microcameras that we have inside our yes. Philip, in all his sweetness, is a great collaboration in the rehabilitation of autist kids.

Robots can used in these kinds of therapies as well as in education in general, teaching maths, computer sciences…

Paves stressed that the company she leads is highly enghaged with educational robots, and robots for all levels, grade-level, high-school, university…

Educational robotics encourages in children logical thinking. A child that understands robotics develops a logic that is afterwards applicable to any field of life.

We have told you in this weekly program, that the firm accompanied the Minister of Science Lino Barañao in several outings to public schools, with the aim of handing over education robots to institutions. And not only equipment, but training as well, since there are workshops held in Buenos Aires every Saturday for children up to 14.

Adults have their courses during the week.

The turning point for the company was around 2 years ago when it won the First Prize in the “Innovative Product” category of the State-ran Innovate contest…At present, Robot Gorup had two robot models already developed, and is working on a third one. The N10 and N6 are out in the market and the N4 is coming up.

Computer Science professor and Engineering Student Julian Da Silva asserted to this program “I’m in charge of the ID in Robot Group, i.e., manufacturing of robots, which in reality are part of a constructive system, which is like putting together mecano-like blocs

There are three key elements in robotics: the electronic brain, or computer.

There is obviously a mechanical part and finally there’s an invisible one that can be seen, as it is inside the computer: the software.
Paves told us that Da Silva was the one who suggested approaching the Ministry of Science to develop an important piece of software.

The relationship to the portfoliio comes from funds they were alloted by FONSOFT, a financial program to help develop technology and software .

In this case, for developing the operational system that use robots, Monica Paves

Monica Paves also thanked for another promotion chance they got thanks to the Minsitry: to be able to have contact with he big públic thanks to a stand at the Bicentennial Fair, when people began to be first familiarized with robotics and the possibibilites. And fundamentally, in education as we seen today.

………………ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………..

————————————————————————————————–

For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTRENVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

————————————————————–

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: En Bs.As., se ponderó la cooperación a fin de consolidar la investigación espacial. Con objetivos múltiples –que van desde el estudio de los océanos para proyectar el clima en la Tierra hasta el conocimiento del sol y del espacio profundo, pasando por la recolección de datos para el monitoreo de los recursos naturales y alerta ante emergencias naturales- se concretó el Primer Seminario con las máximas autoridades e importantes científicos de la NASA, de los EEUU, y de la CONAE de la Argentina. Fue sede del encuentro la cancillería de nuestro país, donde se evaluaron los primeros resultados de la Misión SAC-D Aquarius, de la que también participan las Agencias de Brasil, Canadá, Italia y Francia. El ambicioso proyecto y sus exitosos primeros pasos –se dijo- justifican el apoyo de los gobiernos y parlamentos de los diferentes países. Se explicó que se trata de investigaciones claves para el conocimiento y que dan  respuesta a diferentes interrogantes que interesan al hombre de nuestro tiempo. La importancia de dicha Misión se cifró en la opinión del Dr. Michael Freilich –destacado referente de NASA- para quien esta “cooperación argentino estadounidense” tiene un valor tal que “ se hablará de ella por décadas”. Entre tanto, el Director Ejecutivo de la CONAE, Dr. Conrado Varotto, señaló que en el orden local esto fue posible por la participación del Sistema científico tecnológico en su conjunto. Con íntimo orgullo, nuestro programa comparte la felicidad de esta exitosa Misión espacial, de cuya evolución hemos informado desde el inicio del ciclo, en 2004.

[See post to listen to audio] Audio del microprograma a cargo de Luis María Barassi

…………………LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………………….

Pronto cumplirá un año en el espacio. La primera evaluación tuvo lugar en Bs. As., y el siguiente concepto fue significativo..”Esta Misión representa una real asociación internacional”.. Un proyecto que demandó años –seguido por nuestro ciclo de difusión- y que esa mañana, mereció este vaticinio en la sede de nuestra Cancillería..”Dentro de décadas la gente va a seguir hablando de esta colaboración entre CONAE y NASA, que posibilitó la Misión SAC-D. Van a ver los progresos científicos que se lograron a través de esta Misión”.. El primer audio fue de Charles Bolden –ex astronauta y actual Administrador de NASA- y el segundo del Dr. Michael Freilich, Director de la División Ciencias de la Tierra, de NASA..(ráfaga)..En conferencia de prensa –posterior al seminario del que participaron científicos y autoridades espaciales de Estados Unidos y de la Argentina- se tradujo este concepto de Freilich..”Desde el punto de vista programático esta cooperación es sumamente importante. Esta misión no hubiera sido posible si sólo la hubiera encarada la NASA o la CONAE. A través de esto le estamos demostrando a nuestras naciones, a nuestros Congresos y a los demás países del mundo, que Agencias como la NASA y la CONAE se juntan y abren una nueva Era en todo lo que es la investigación satelital, y ninguna podría haberlo hecho por su propia cuenta”.. Durante su exposición, Freilich dijo algo que suele comentar el Dr. Conrado Varotto, Director Ejecutivo y Técnico de la CONAE. El vínculo NASA- CONAE..”Es una colaboración exclusiva que es de pares. Igualitaria en cuanto a los recursos monetarios, recursos intelectuales y la ciencia. No queremos menoscabar las colaboraciones de las otras naciones que han contribuido a realizar mediciones y soportes para SAC D Aquarius”.. El propio Charles Bolden precisó..”CONAE proporciona el Observatorio SAC-D, una cámara óptica, una cámara térmica –en colaboración con Canadá-, un radiómetro de microondas, desarrollado por muchas instituciones argentinas, y el Centro de Operaciones aquí, en argentina. Francia e Italia también contribuyeron con instrumentos, al igual que Brasil”.. La colaboración –queda claro- es necesaria para entender a un sistema complejo que actúa según los hechos ocurran en tierra, en océanos o en la atmósfera..”Hay tantas variables que hay que medir, tantos procesos que comprender en forma individual y en forma colectiva, que no hay un único país que pueda tomar todas las mediciones necesarias. De ahí que se necesita la colaboración entre países. SAC-D Aquarius es uno de estos puntos brillantes de colaboración”.. puntualizó Freilich..(ráfaga)..A su turno habló la Dra. Sandra Torrusio, investigadora principal de la Misión SAC-D -satélite construido por el INVAP, en la ciudad de Bariloche, República Argentina- que hoy da 15 vueltas diarias al Planeta, y cada 7 días hace un relevamiento completo desde su órbita a 657 kilómetros de altura. Torrusio señaló..”Los primeros datos científicos del observatorio. El primero que tenemos a la vista es el mapa global de salinidad, el primero desarrollado, elaborado con los datos de Aquarius”.. esto es, el más costoso instrumento colocado en el SAC-D, fabricado por los Estados Unidos. ¿Qué permitirá su buen funcionamiento?..”Comprender mejor lo que es la circulación oceánica –el ciclo del agua- y la interacción que esto tiene con el clima”.. Además de su aplicación global necesaria, Torrusio se detuvo en beneficios directos para el país y la región..”Para la Argentina todo este observatorio está pensado para que los parámetros que podemos obtener se relacionen con estudios costeros e hidrológicos, el monitoreo de los recursos naturales –la pesca en particular-, monitoreo de emergencias, dispersión de enfermedades y estudios sobre atmósfera, radiación cósmica y micrometeoritos”.. Al inicio del acto, el vice canciller Alberto D`Alotto –que ponderó la cooperación internacional asociativa y el compromiso oficial de apoyo al desarrollo científico y tecnológico local- fue muy preciso sobre la posibilidad de dicho instrumental..“Conectar variables climáticas y de humedad del suelo con seguimiento de enfermedades como malaria, antavirus, dengue, chagas. Estudiar la relación entre humedad del suelo a gran escala y alerta temprana de inundaciones, realizar el monitoreo y la caracterización de incendios y erupciones volcánicas”.. También dijo..”Esta es una actividad conjunta entre la CONAE y la NASA de EEUU, con la participación de entes del Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología, y empresas de base tecnológica de la Argentina”.. Varotto se preocupó en aclarar el capítulo local del proyecto..”No es esto obra del lado argentino de la CONAE. Del lado argentino es obra de todo el Sistema Científico tecnológico y de innovación productiva del país”.. Y valoró el aporte del Ministerio de Ciencia a través de la gestión del Secretario Alejandro Ceccatto..(ráfaga)..Ante una pregunta, Freilich dijo que no era un activista en lucha por el medio ambiente sino en un defensor del planeta. Y –traductora mediante- finalizó así su idea..”Y esta es una de las metas del SAC-D Aquarius. Comprender qué va a suceder con el planeta en el futuro y adaptar nuestras conductas en el presente. No somos activistas sino científicos y humanos respetuosos del medio ambiente”. Una actitud tan apropiada como necesaria.

……………..……LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA….………………

————————————————————————————————–

378

“First Argentina-us seminar to asses the progress of the SAC-D Aquarius satellite mission”

[See post to listen to audio] English version´s voice: Fernando Farías

………………..ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………

It will be an year soon of the launching of the SAC-D Mission, a project that took years to complete. But people will keep on talking about it for decades to come: the mission that brought together the Space Agencies of Argentina -CONAE- and the US, NASA.

The satellite is currently going around the planet 15 times per day.

There was a meeting to assess the advance of the joint endeavor, in which a recording of former astronaut Charles Bolden, current administrator of NASA, on a press conference was heard.

Bolden works under Dr. Michael Freilich, NASA’s Earth Sciences Director.

“This cooperation has been extremely important, as this mission wouldn’t have been possible if NASA or CONAE had conducted it on their own, separately”.

Through this we are demonstrating our governments and parliaments, and other countries in the world that agencies like ours can work together and open a new era in satellite research.

Freilich mentioned something usually pointed out by CONAE’s head Dr. Conrado Varotto: the NASA and CONAE link is a relationship between peers, it is egalitarian financially, on human resources and on science.

Bolden gave details of the collaboration: “CONAE provides the SAC-D observation point, plus a thermal camera, a microwave radiometer manufactured by Argentine firms and the Argentine Operations Centre…however other countries like France and Italy have also contributed with measuring instruments just like Brazil did”.

There are so many variables to measure, to understand individually and jointly, that there can be no single country that can do it on its own, hence the need for joint work is obvious in this case.

Dra. Sandra Torrusio, one of the principal researchers of the SAC-D mission, also gave her assessment on the satellite, that sends full readings every seven days from its orbit, 657 kilometers high.

Torrusio pointed out “the first data comes from the observatory. The very first datum we collect is the salinity global map, the first of its kind, made with information collected by the Aquarius, the most expensive instrument on board of the satellite, which was made by the US:

These reports will make it possible for scientists to better understand Ocean currents and their relation to the weather.

The readings made by the satellite will be used in hydrological and coastal studies, on the monitoring of natural resources, fishing mainly, the control of natural disasters, the presence of diseases and the studies on the atmosphere, cosmic radiation and other fields”.

At the event that Argentine Science Under the Spotlight attended, deputy Foreign Minister Alberto D’Alotto praised the international cooperation level, as well as Argentina’s government’s support to this project and to local scientifica and technological development.

He stressed the new technology in orbit will facilitate the follow-up of malaria, hanta, dengue fever, chagas…and he added that to study the soil moisture-emergency situations relations is a great step forward that will make it possible to monitor wildfires and volcanic eruptions.

Varotto in turn, explained the local implications of the whole venture: “the Mission is the result of not only CONAE’s work, from the Argentine side everything comes from the Argentine Scientific Technological System and the productive innovation capacity of the country.

………………ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………….

————————————————————————————————-

For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

————————————————————————————————-

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: La vida te da sorpresas, afirma un dicho popular. Y esto le pasó al sector científico argentino encargado de gestionar a nivel del Estado. Hablamos de la nanotecnología que –incluida en la estrategia oficial de apoyo a sectores claves para el desarrollo- superó en su crecimiento a las otras dos, la biotecnología y la conocida por su sigla TIC´s. Hoy, precisamente, nos detendremos en comentar el éxito de un nuevo encuentro Nano Mercosur, realizado en Bs.As., con el eslogan Nanotecnología para la Industria y la Sociedad. Entendido como un sector que incluye muchas tecnologías, entra prácticamente en todos los productos, desde la óptica hasta el maquillaje pasando por la computación y pistones o neumáticos. Durante varios días, presentaciones a cargo de especialistas y stands de empresas privadas y de organismos oficiales evidenciaron un compromiso creciente en investigación y con resultados concretos para resolver necesidades particulares y sociales. También se habló del compromiso por vincular al sector académico con el empresario, y cómo esta relación tiende a aumentar. Se aseguró, asimismo, que dicha interacción es fundamental para consolidar un nuevo modelo productivo. Por último, se conoció la realización de un concurso para informar y despertar vocaciones en estudiantes secundarios. Sucede que multiplicar el número de profesionales en la materia es clave si el deseo es potenciar un área productiva altamente competitiva.

[See post to listen to audio] Audio del programa a cargo de Luis María Barassi

……………..LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA…………………….

El locutor hizo la presentación formal..”La Fundación Argentina de Nanotecnología les da la bienvenida a la Inauguración del Tercer Encuentro Nano Mercosur –Nanotecnología para la Industria y la Sociedad 2011”.. Lo escuchaban funcionarios, científicos, empresarios e investigadores, pero también un grupo de invitados -de quienes hablaremos al final del programa- y hacia quienes a su turno el presentador se dirigió así..”Haremos entrega de Diplomas a los ganadores del Concurso Nanotecnólogos por un día”.. Pero ahora nos importa el significado de esta disciplina que ha crecido mucho en el país..”Para todos nosotros es una profunda satisfacción ver cómo esto está evolucionando”.., dijo el ministro Barañao en el acto inaugural, recordando que en su sector es una de las tres áreas prioritarias, junto con las TIC´s y la biotecnología..”En las tres áreas teníamos tantos grupos académicos como un sector empresarial capaz de aprovechar estos conocimientos”.. A la hora de alentar expectativas, se sinceró..”La nanotecnología es donde era menos evidente. Sin embargo, es el área que más está creciendo”.. Esto, orientados ahora por nuestro conocido Dr. Galo Soler Illia, tiene su explicación..”La nanotecnología, en realidad las nanotecnologías -porque son muchas tecnologías- son un grupo de tecnologías que se están armando a partir de diferentes saberes: de la física, la química, la biología. Y todas tienen en común trabajar con materiales cuyo tamaño es en la escala nanométrica”.. Y ellas, añadió..”Entran prácticamente en todo lo que está haciendo el hombre últimamente”.. Es decir..”Hay nanotecnologías en la óptica, en los sensores, en la computación, en los discos rígidos ya está metida. En todo lo que es motores de autos,  pistones, neumáticos”.. hasta en el maquillaje..(ráfaga)..Barañao comentó que algo interesante sucede con la nanotecnología..”Cuando uno trabaja en pequeñas escalas empiezan a pasar cosas que no pasan a nivel macroscópico, y se establecen interacciones novedosas entre átomos, moléculas”.. El ministro hizo una analogía que explica cómo se potencia el conocimiento en esa convergencia de saberes..”Así como ocurre que donde se juntan las corrientes marinas es donde hay mayor número de peces, donde confluyen la química, la física, la biología, la ingeniería, es donde está la acción hoy por hoy”.. Se ve también cómo surgen allí situaciones novedosas..”Esta efectividad en vinculación con el mundo de la producción, que tampoco es frecuente en otras áreas del conocimiento”.. Recordamos el primer Encuentro Nano Mercosur en 2007, al que asistimos –había entonces unos 50 nanotecnólogos, en el país, frente a los 400 de hoy-, y esta vez en un encuentro con más de 700 inscriptos y 39 stands dedicados a la I + D..”Este es un evento que congrega tanto al sector público como al privado, tanto a los organismos de investigación como el INTI, CONICET, Universidades, como a empresas tanto del sector metalúrgico, como farmacéutico, como el textil. Todos alrededor de esta nueva disciplina que es la nanotecnología”.. También habló el Presidente de la Fundación Argentina de Nanotecnología (FAN), Ing. Daniel Lupi, quien recomendó lo siguiente..”Uno de los aspectos importantes es que la nanotecnología tiene que empezar a mostrar resultados”.. ¿El motivo?..“La sociedad está entusiasmada con las nuevas tecnologías. La nanotecnología tiene que demostrar que realmente empieza a cubrir necesidades sociales”.. Barañao dejó en claro el siguiente punto..”El Sistema Público recibe fondos y crea conocimiento. La empresa toma ese conocimiento y lo convierte en bienes y servicios que llegan finalmente al ciudadano”.. Alguien puede pensar que hacer esto es tan fácil como decirlo. En realidad..”Superar esta división histórica que existía en la Argentina entre el mundo académico y el mundo empresarial, no es poca cosa”.. E insistió..”En el área de la nanotecnología se está avanzando a un paso más acelerado que en otras áreas, y esta interacción virtuosa es esencial para que se consolide este modelo productivo”.. El conocimiento es esencial. Por eso..”El Concurso Nanotecnólogos por un día busca una sensibilización temprana, difundiendo, promocionando y divulgando la nanotecnología en las escuelas de nivel secundario”.. Ese día fueron distinguidos alumnos de tres escuelas por monografías vinculadas con el tema. ¿Con qué premio?..”Conocer y realizar distintas experiencias científicas en los laboratorios nanotecnológicos más importantes de nuestro país. Además, cada escuela recibirá una donación de 5 mil pesos en equipamiento para los laboratorios de ensayos científicos”.. El despertar de vocaciones en estas disciplinas es clave, dijo Barañao..”Necesitamos más profesionales porque si no el país no va a poder consolidar este modelo de diversificación de su matriz productiva”.. Es decir..”En la medida que haya empresas que se dedican a desarrollar productos sobre la base de nanotecnología o de computación o de biotecnología, vamos a necesitar biotecnólogos, nanotecnólogos, computadores que lleven adelante esos proyectos”.. Una idea coherente para sostener un proyecto decidido a cambiar los paradigmas de la educación y la producción en la Argentina.

……….…….……LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………….………

————————————————————————————————–

377

“Key nanotechnology meeting in Buenos Aires”

[See post to listen to audio] English version´s voice: Fernando Farías

………………..ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………

The announcement said “The Argentine Nanotechnology Foundation of Argentina welcomes you to the official inauguration of the Nano Mercosur Encounter for Industry and Society 2011”.

The audience was integrated by officials, scientists, businessmen and researchers, but also a group of guests, some of whom, we’ll mention today.

Let us talk a bit about Nanotechnolgy, which has made a lot of progress in the country.

Science Minister Lino Barañao, who was present at the event, voiced his satisfaction with the advances made in this field.

Nanotechnology, he asserted, “is one of his portfolio’s three priorities together with TICs and Biotechnology”.

“Fortunately, we have capable professionals as well as companies willing to invest in this field”.

Nanotechnology may be the least evident of the three, when it comes to palpable advances, but on the contrary, is the fastest growing.

Nanotechnologies, plural, are a group of technologies based on various fields of science: physics, chemistry and biology.

“And they all have in common working with materials whose size is in the nanometric scale, and they, he added, are practically in everything that men are doing now”.

There is nanotechnoly in optics, sensors, computers, external hard drives, car engines, tires, pistons…everywhere. Even make-up.

Barañao asserted that something interesting happens with nanotechnology: some materials behave differently when they are in a nanoscopic scale.

Regarding the convergence of knowledge, he compared nanotechnology to the meeting point of maritime streams: the best fishing is made there, and so the best science is made where several fields encounter: biology, chemistry, physics, engineering”.

——————————————–

There is growing interest in Nanotechnology.

The first Nano Mercosur Summit, was held in 2007, with the attendance of 50 experts. Today there are 400.

The event brings together the public sector and the private sector, research institutes like INTI, CONICET, and Universities, plus companies from the steel, pharmaceuticals and textile industries.

One of the speakers was the Head of the Argentine Nanotechnology Foundation, Engineer Daniel Lupi, who recommended the following: “one of the key aspects is that Nanotechnology demonstrates it can yield results”.

The reason for that is that society is excited about these discoveries. Nanotechnology has to demonstrate that it can meet social needs.

Barañao explained how the chain works: “the Public System receives funds and create knowledge with that, then the company picks up that knowledge and turns it into goods and services that finally reach the citizenry”.

In reality, the erase the line that divided the academic world from the business world is not an easy task.

In the area of Nanotechnology, he asserted, there are advances at a faster pace than in other areas, and this virtuous interaction is essential for the consolidation of this productive model. Knowledge is essential.

That is because the “Nanotechnologists for a Day” contest seeks an early promotion of the field among secondary school students. The winners of a contest had presented three essays related to the subject, and the prize was to visit nanotechnological labs of Argentina.

In addition, each school receives 5 thousand pesos in equipment for their scientific laboratories.

Encouraging future generations to follow studies in this field is fundamental, Barañao affirmed, as “we need more professionals to consolidate the ongoing country’s model of diversification with a productive matrix”.

“As long as there are companies that are developing nano-based products, we are going to be needing biotechnologists, nanotechnologists and computer experts that can carry out these projects”, said the official.

We consider this to be a sensible idea aimed at sustaining a poject that is on the path to change Argentine paradygms on education and production.

…………………ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………..

————————————————————————————————–

For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

—————————————————-

Las descripciones de ciencias naturales en América hasta el siglo XIX .…………………………………………………………………………….

“El nuevo mundo, recién descubierto, no estaba localizado aún en el planeta, ni tenía forma ninguna. Era una caprichosa extensión de tierra poblada de imágenes”

Ezequiel Martínez Estrada: Radiografía de la Pampa

Las exploraciones inauguradas con Cristóbal Colón marcaron una nueva etapa en el

estudio de las ciencias de la naturaleza americana. Alexander von Humboldt a mediados

del siglo XIX subrayó la importancia que tuvieron aquellos viajes para el progreso

matemático y físico del momento. También el director del Museo Argentino de Ciencias

Naturales, Dr. José María Gallardo al cumplirse el quinto centenario del descubrimiento

de América, recordó lo interesante que es leer el libro de bitácora del Almirante, y

comprobar como en muchas de sus anotaciones hay valiosas descripciones de flora y

fauna nueva o poco conocidas para el Viejo Mundo.

La confección de mapas y planos junto con la aparición de la imprenta y otros

instrumentos tuvo por entonces un carácter estratégico para mejorar la navegación

inter-oceánica, José Babini comentó que “en el Real y Supremo Consejo de Indias, así

como en la Casa de la Contratación de Sevilla, se desarrollaban actividades científicas

con cátedras de matemática y de cosmografía [esta última era una] verdadera escuela

de navegación que adiestraba a pilotos y mantenía al día el mapa oficial de los

descubrimientos”.

A los rudimentarios mapas confeccionados en cuero, se les anexaban alegorías o

ilustraciones que representaban la fauna y flora de las tierras recién descubiertas. Claro

que los copistas muchas veces dejaron volar su imaginación o interpretaron como

quisieron las historias fascinantes de sus informantes, y así tuvieron su momento de

gloria los bestiarios (libros de bestias) y leyendas que hoy nos parecen tan absurdas o

risueñas.

El naturalista Ángel Cabrera, se ocupó profundamente de estudiar la zoología entre la

Edad Media y el Descubrimiento del Nuevo Mundo y brindó abundante información

sobre el tema, mencionando como ejemplo la noticia de un curioso tratado de zoología

persa del siglo XIII en el que se sostenía que las cabras respiran por los cuernos y otras

leyendas por el estilo.

En un mapamundi que circulaba a principios del siglo XVI se observa un dibujo en el

centro de lo que actualmente es Brasil, de una especie de vaca con dos colas y un cuerno

retorcido entre las orejas.

Criaturas fantásticas como el basilisco de la India, las amazonas del Brasil, cíclopes,

dragones, gorgonas, sirenas, grifos u hormigas grandes como perros, pasando

por el ongaro o asno salvaje, o el carbunclo descrito por del Barco Centenera en

nuestro territorio, son sólo algunos de los personajes imaginarios más difundidos y

representados.

Para tener una idea más precisa del pensamiento de la época fijemos nuestra atención

en el caso del médico de Carlos V, quién afirmaba que las mariposas nacían de las

hortalizas, y las orugas según él, se engendraban directamente de las hojas de los

repollos.

Con tropiezos y errores, la Corona Española se adelantó desde un principio en la

búsqueda y acopio de nuevos elementos biológicos. El historiador Arias Divito recuerda

que desde la península se patrocinaron verdaderas expediciones estructuradas por un

equipo de especialistas cuya base de operaciones fue el Jardín Botánico de Madrid,

principalmente.

La botánica fue la ciencia que más prosperó debido a la facilidad con que se podían

trasladar especimenes vivos, frutos o semillas. Esto originó importantes cambios

en la economía que favoreció actividades industriales como producción de resinas,

combustibles, sogas, fibras, tinturas, y principalmente la especiería.

La medicina mejoró sensiblemente los tratamientos con el conocimiento de nuevas

drogas, obtenidas justamente de América, y ni que hablar de los nuevos alimentos, que

enseguida se desparramaron por toda Europa.

Las primeras descripciones sobre ciencias naturales, se encuentran en los relatos de

los “Cronistas de Indias”, cargo que como tal se implementó a partir de 1571.

Para el mundo recién descubierto, seguramente el autor más importante y renombrado

por sus acertadas interpretaciones sobre la naturaleza sudamericana fue Gonzalo

Fernández de Oviedo y Valdéz, quién llegó por primera vez a tierras americanas en

junio de 1514.

Oviedo publicó en Toledo en 1526 su obra “Sumario de la natural y general historia

de las Indias” siendo ésta muy difundida y apreciada en toda Europa por su carácter

orientado hacia la naturaleza que, siguiendo todavía el orden Pliniano describía

animales grandes y pequeños, aves, reptiles e insectos, agregándole descripciones de

árboles, hierbas e inclusive yacimientos minerales como oro y plata. La obra completa

de Oviedo quedó sin embargo inédita hasta 1851-1855.

Nicolás Monardes en el siglo XVI con sus aportes enriquece a la ciencia. Este médico y

naturalista español, nunca estuvo en América, aunque cultivó un huerto en Sevilla con

plantas americanas. Escribió a partir de 1559 varios tratados de medicina relacionados

con la botánica y la zoología, nutriéndose con noticias y elementos que le enviaba

un tal don Pedro Osma desde el Perú. Entre sus textos se destacan artículos sobre

las propiedades del chocolate, el tabaco o las piedras bezoares (cálculos intestinales

de algunos animales). Además publicó un libro titulado De las cosas que se traen de

nuestras Indias.

Otro destacado naturalista fue Francisco Hernández. Fue médico de cámara de Felipe II.

Pasó a Méjico en 1570 como jefe de una expedición que tuvo por objeto el estudio de la

medicina y la naturaleza. Junto a su hijo y colaboradores estuvo allí hasta 1577. Obtuvo

abundante información, entre la que se incluyeron algunos dibujos de plantas. Formó un

importante herbario describiendo unas tres mil plantas y más de quinientos animales. Su

obra Historia natural de la Nueva España, tuvo gran vigencia entre los contemporáneos

y fue reconocida internacionalmente.

Marcos Jiménez de la Espada, historiador y naturalista español del siglo XIX, quién

además formó parte de la Comisión Científica del Pacífico entre 1862 y 1866 que

recorrió el mundo emulando la expedición de Malaspina, dejó referencias concretas

sobre la organización que tenía la península Ibérica para el Nuevo Mundo, expresando

que “desde 1571 España tenía organizado y oficializado el estudio geográfico de

América, bajo resoluciones, cédulas, ordenanzas etc., y los cosmógrafos o cronistas

debían ser los encargados de llevar a cabo la tarea de recopilación”.

En 1577 circulaba un documento llamado “Instrucción-Memoria de las relaciones

que se han de hacer para la descripción de las Indias, que SM. manda hacer para

el buen gobierno y ennoblecimiento de ellas”. Dentro de esa memoria se ordena la

observación de los árboles silvestres más conspicuos y comunes y cual es el provecho

que de ellos pudiera obtenerse (madera, frutos etc.) Asimismo en otra parte del mismo

se recomienda poner atención en las hierbas o plantas aromáticas con que se curaban los

indios y las virtudes venenosas o medicinales que ellas tuvieran.

América se convirtió en poco tiempo y sin quererlo en un gran proveedor de elementos

novedosos y curiosos, que cautivó a los observadores de todo el mundo ávidos de

conocimiento por las ciencias naturales y sus culturas.

Tengamos presente que en el siglo XVI los límites entre las distintas ramas de la ciencia

todavía eran confusos. No existía distinción clara entre química y alquimia, o entre

astrología y astronomía. Pensemos asimismo que las ciencias naturales se enseñaban

dentro de los ámbitos de la filosofía.

El carácter científico como tal no existía, la búsqueda de la verdad se efectuaba en torno a la Corte, a través de la credibilidad que tenían los científicos y los tecnólogos del momento y el Rey. Es decir, una mezcla de saber y poder.

Las nuevas ideas renovadoras se pondrán en práctica a partir del siglo XVII, aunque

será en el siglo XVIII que tendrán su verdadero apogeo. Las ciencias naturales no

quedaron exentas a los cambios y experimentaron su transformación con la aparición

de las clasificaciones sistemáticas. Hubo varios naturalistas dedicados a catalogar o

describir especimenes como entre los que se destacaron Linneo, Brisson, Buffon, etc.

Después de algún tiempo, la clasificación que predominó fue la que creó Carlos Linneo.

Consistía simplemente en dividir los reinos de la naturaleza en clases, éstos en órdenes

y sucesivamente en géneros y especies, estableciendo una nomenclatura binaria para

estas últimas. La primera lista con estas características se publicó en Lyden en 1735 y

fue la primera edición de Systema naturae. Oportunamente se hicieron ediciones cada

vez más enriquecidas, llegando su autor a conocer la duodécima edición. Sensiblemente

modernizada con los años, es la fórmula que fue aceptada por la comunicad científica y

la que actualmente se usa. Se la denomina binaria o binominal.

A los viajes de descubrimiento, exploración y conquista les suceden verdaderas

expediciones que contemplaban múltiples propósitos como hacerlas económicamente

rentables, aplicar o ensayar los nuevos adelantos científicos etc.

Como se verá más adelante el establecimiento de jardines botánicos y museos de

historia natural estimularon este tipo de emprendimientos. Celestino Mutis propiciaba

el estudio de la quínoa y los distintos tipos de bálsamos como elementos “económicos”

para tener en cuenta. Otra prueba de lo dicho queda reflejada por las observaciones de la

Condamine, quién anticipa las ventajas prácticas del caucho o “resina elástica”.

Con la nueva aparatología, se hicieron importantes adelantos en las mediciones

terrestres. Además se mejoraron sensiblemente los procesos de conservación de

elementos biológicos, con el auxilio de nuevos productos químicos.

España, Portugal, Francia, Inglaterra y otros países pusieron especial interés en la

observación del suelo y la naturaleza sudamericana. Estos viajes se caracterizaron

además por incluir entre la tripulación algunos dibujantes y naturalistas con probada

capacidad para realizar observaciones. Los dibujantes fueron excelentes, capaces de

plasmar en imágenes no solamente los especimenes colectados, sino también de reflejar

las vistas más representativas de los lugares recorridos. Ello contribuyó a alimentar

también las artes tan de moda por esos tiempos.

Los naturalistas fueron incansables caminadores, algunos con títulos facultativos,

especializados en la investigación, recolección y preservación de todo tipo de elemento

considerado de interés: arqueológico, botánico, zoológico, mineralógico etc.

Enumerar debidamente las expediciones que se proyectaron hacia América en ese

momento histórico excede el propósito de este trabajo, sólo citaremos algunas de las

más sobresalientes.

Expediciones importantes

Entre 1735 y 1743 Carlos María de La Condamine dirigió una expedición al Perú cuya

finalidad principal era la medición un arco de meridiano.

Peter Loeffling, quién fuera discípulo de Linneo, comandó la expedición botánica a

Nueva Andalucía, hoy Venezuela, entre 1754 y 1756.

José Celestino Mutis dirigió otra expedición botánica, esta vez al Reino de Nueva

Granada, hoy Colombia entre 1760 y 1801.

Louis A. Bougainville dirigió dos expediciones que dieron la vuelta al mundo, pasando

por el Cabo de Hornos y las Islas Malvinas, realizadas entre 1763 y 1764 la primera y

entre 1766 y 1769 la segunda.

Hipólito Ruiz, José Pavón, y Joseph Dombey, realizaron la expedición botánica a los

reinos de Chile y Perú, entre los años 1778 y 1788. El misionero jesuita Gaspar Juárez

participó como revisor de algunos herbarios.

Alejandro Malaspina hizo una expedición alrededor del mundo entre los años1789 y

1794. Se destacaron los naturalistas como Luís Née y Tadeo Haenke.

Los hermanos Heuland fueron comisionados a Chile y Perú para hacer una colección

de minerales y fósiles para el Real Gabinete de Historia Natural. Entre 1795 y 1800

recorrieron parte de Chile, Bolivia, Perú y Argentina hasta Mendoza. Los mismos

pensaban realizar en un futuro cercano otro viaje, esta vez para recolectar aves y

mamíferos pero no pudo llevarse a cabo.

Los botánicos Alexander von Humboldt y Aimé Bompland efectuaron entre 1799 y

1804 la famosa expedición a las regiones equinocciales del Nuevo Mundo.

A fines del siglo XVII España y Portugal organizaron una comisión para demarcar los

límites entre Brasil y Argentina. Se destinaron al terreno Francisco Millau y Marval,

Félix de Azara, Diego de Alvear y Juan Francisco Aguirre. Los objetivos demarcatorios

se cumplieron a medias. Cada integrante aprovechó el tiempo y preparó por separado

diversos informes escritos dando a conocer interesantes observaciones. Alvear, Millau y

Aguirre dejaron muy buenas descripciones biogeográficas de la región. Los trabajos de

Azara se convirtieron más tarde en libros y en obras de indispensable consulta sobre las

aves y mamíferos del paraguay y Río de la Plata.

Hasta aquí nuestra síntesis que intentó brevemente explicar la importancia que tuvieron

las observaciones de ciencias naturales para el nuevo mundo.

Horacio A. Aguilar

Columnista del mes: Febrero 2012

——————————————-

CURRICULUM VITAE

HORACIO A.  AGUILAR

Resumen:

Naturalista e historiador. Técnico en Jardinería egresado de la Escuela Municipal de

Jardinería “Cristóbal M. Hicken” dependiente del Jardín Botánico de la Ciudad de Buenos

Aires. Socio de Aves Argentinas / Asociación Ornitológica del Plata desde 1982. Integró

numerosos viajes de estudio y relevamientos para diversas instituciones y organizaciones

no gubernamentales. Colaboró en la edición (Indice y Sinonimia) de la “Guía para la

identificación de las Aves de Argentina y Uruguay”. Publicó varias notas y artículos

científicos, técnicos y de difusión con aportes relativos a aves silvestres, viajeros y

naturalistas. Participó como docente en seminarios y cursos especializados en iconografía

e historia natural. Autor de “Fauna Paraquaria” Análisis y comentarios de los animales

observados por el misionero jesuita Florián Paucke (1748-1767). Inédito.

Buenos Aires febrero de 2008, Horacio A. Aguilar. biblionatura@gmail.com

2

Datos Personales

Nombre y Apellido: Horacio Alberto Aguilar

Fecha de Nacimiento: 3 de octubre de 1956

Nacionalidad: Argentina

CAPACITACIÓN

Técnico en Jardinería. Escuela Municipal de Jardinería Cristóbal María Hicken. Jardín

Botánico de la Ciudad de Buenos Aires, 1970 – 1974

Ornitología. XIIIº Curso de Observadores de Aves Silvestres, Aves Argentinas

Asociación Ornitológica del Plata, 1982. (diploma)

Ornitoguía 1er Curso de manejo de observadores de aves. Aves Argentinas / Asociación

Ornitológica del Plata. 1985. (diploma)

Actualmente terminando un Curso de Oratoria e imagen Personal dictado por la

Universidad de Buenos Aires. (diploma)

2008. Aprobación curso “Guias del Museo” dictado por el Museo Argentino de Ciencias

Naturales Bernardino Rivadavia de Buenos Aires. (diploma)

2009. Curso / Taller “Las reducciones jesuiticas: Evolución y crisis. Dictado por el Centro

Loyola. Colegio Máximo de San José. Buenos Aires.

3

ARTÍCULOS Y TRABAJOS PUBLICADOS

como autor y/o coautor

Di Giacomo, A. G. y H. A. Aguilar. 1984. Águila Negra en Buenos Aires, Nuestras Aves

5:11.

Di Giacomo, A. G. y H. A. Aguilar. 1985. Torito Pico Amarillo en Buenos Aires. Nuestras

Aves 6:5

Narosky, T., M. A. Fiameni y H. A. Aguilar. 1985. Primer registro de la presencia del Pato

Vapor Volador en Buenos Aires. Nuestras Aves 8:11

Di Giacomo A. G. y H. A. Aguilar 1986. Descripción de un nido de la Monterita Castaña.

Nuestras Aves 10:29-30

Di Giacomo A. G. y H. A. Aguilar 1987. Sobre un nuevo hospedante para la Argentina del

Renegrido Molothrus bonariensis (Aves: Icteridae). Nótulas Faunísticas. Corrientes 1(4):1-

2

Aguilar, H. A. y E. Kowalinsky. 1996. Nota sobre la nidificación y la alimentación del

Gavilán Mixto (Parabuteo unicinctus) en Buenos Aires. Nuestras Aves. 33: 30-31.

Aguilar, H. A. y E. Kowalinsky, 1996. Nidificación del Burrito Común (Laterallus

melanophaius) en Hudson, Buenos Aires. Nuestras Aves. 35:33.

Aguilar, H. A. 1998. Reseña histórica del cisne de cuello negro en la Argentina. Saber y

Tiempo (2):135-141. Buenos Aires.

Aguilar, H. A. 2004. Los misioneros jesuitas y las ciencias naturales. La iconografía de

Florián Paucke. Ed. del autor. Buenos Aires, 15 pp. y un CD interactivo con 104 láminas

digitalizadas del misionero.

Aguilar, H. 2005. Historia Natural del Gran Chaco. Reseña sobre misioneros y

exploradores hasta finales del siglo XIX. Pp. 519-529 en Di Giacomo, A. G. y S. F.

Krapovickas eds. (2005). Historia natural y paisaje de la Reserva El Bagual, Formosa,

Argentina. Inventario de la fauna de vertebrados y de la flora vascular de un área protegida

del Chaco Húmedo. Temas de Naturaleza y Conservación 4:1-592. Aves Argentinas /

Asociación Ornitológica del Plata, Buenos Aires.

Aguilar, H. A. 2005. XI. Nuevo aporte ornitológico e iconográfico del misionero jesuita

Florián Paucke. Libro de resúmenes. XI Reunión Argentina de Ornitología. p. 56 Buenos Aires

Aguilar, H. A. 2006. Las cartas del jesuita. Revista Vida Silvestre. Nº 95 enero marzo: p.72

4

Aguilar, H. 2008. Apuntes de Historia Natural. Segismundo Aperger: Un médico sin

título… un herbario sin autor. Carnotaurus Boletin del Museo Argentino de Ciencias

Naturales Bernardino Rivadavia – Año IX – Número 94 – Junio-Julio

Aguilar, H. 2008. Apuntes de Historia Natural. Aimé Bompland: Naturalista Botánico.

Revista Biológica (Edicción Digital). Nº 9 p. 19-20

Aguilar, H. 2008. Marcos Jiménez de la Espada, recuerdo de su visita al museo en 1863.

Carnotaurus. Boletin del Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia.

Año IX. Número 95 agosto de 2008

Aguilar, H. 2008. Dr. Francisco Muñiz 1795-1871. Médico militar, naturalista y

paleontólogo. Carnotaurus. Boletin del Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino

Rivadavia. Año IX. Número 96 Septiembre 2008 pp. 8-10

Aguilar, H. 2008. Aventureros por Naturaleza. José Sánchez Labrador (1717-1798) El

Paraguay Natural, según el misionero naturalista. Revista Vida Silvestre, Julio Setiembre

104: 38-41.

Aguilar, H. 2008. Noticias del Gran Chaco escrita en el siglo XVIII por un misionero

jesuita riojano Joaquín Camaño Bazán. Carnotaurus. Boletin del Museo Argentino de

Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia. Año IX. Número 97 Octubre de 2008 pp. 8-10.

COLABORACIONES

OBRAS PUBLICADAS POR OTROS AUTORES

Narosky, S., R. Fraga y M. de la Peña. 1983. Nidificación de las aves argentinas

(Dendrocolaptidae y Furnariidae) Asociación Ornitológica del Plata. Buenos Aires.

Fraga, R. y S. Narosky 1985. Nidificación de las aves argentinas (Formicariidae a

Cinclidae) Asociación Ornitológica del Plata. Buenos Aires.

Narosky, T. y M. Fiameni 1986. Aves Pelágicas en Costa Bonita, Buenos Aires, Argentina.

El Hornero 12(4): 281-285. Buenos Aires.

Narosky, T. y M. Fiameni 1987. Aves de Costa Bonita. Nuestras Aves 12:16-17

Di Giacomo A. G. 1987. Primeros registros de la Golondrina Chica en Buenos Aires y

presencia del Volatinero en la misma provincia. Nuestras Aves 12:20-21

Anónimo: Sección Argentina del Consejo Internacional para la Preservación de las Aves

1987. Presencia actual del Aguilucho Langostero (Buteo swainsonii) en la Argentina.

Nuestras Aves 13:13-16

5

Di Giacomo A. G. 1988 Nidificación del Chiflón (Syrigma sibilatrix ) en Salto, Buenos

Aires, Argentina. Hornero 13:1-7

Di Giacomo, A. G. 1987 Nidificación del Chiflón (Syrigma sibilatrix) en Salto, Buenos

Aires Argentina. VI Reunión Argentina de Ornitología. Universidad Nacional de Tucumán

y Fundación Miguel Lillo. Horco Molle Tucumán.

Di Giacomo A. G., S. Di Giacomo y M. Babarskas. 1983. Nuevos registros de Sturnus

vulgaris y Acridotheres cristatellus en Buenos Aires. Nuestras Aves 29:32-33.

Montaldo H. y J. Claver 1986 Guía de las aves silvestres de las Facultades de Agronomía y

de Ciencias Veterinarias. Revista de la Facultad de Agronomía. 7(2-3):191-216.

Narosky, T. y D. Izurieta 1987 Guía para la identificación de las aves de Argentina y

Uruguay. Vázquez Mazini – Colaborador de índice y la sinonimia.

Narosky. T. y A. G. Di Giacomo 1993. Las aves de la provincia de Buenos Aires:

Distribución y Estátus. Asociación Ornitológica del Plata, Vázquez Mazzini Editores y

L.O.L.A.

Mones, A. y Miguel, A. Klappenbach. 1997. Un ilustrado aragonés en el Vierreinato

del Río de la Plata: Félix de Azara (1742-1821). Estudios sobre su vida, su obra y su

pensamiento. Museo Nacional de Historia Natural. Montevideo Uruguay.

Haene, E. 2004 Los naturalistas, apasionados estudiosos de la vida silvestre en la argentina.

Escuela argentina de naturalistas. Aves argentinas. Buenos Aires. 40 pp.

TRABAJOS DE CAMPO

REALIZADOS PARA ORGANISMOS OFICIALES

Y ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

Ornitoguía XIV Curso de observadores de Aves Silvestres (Curso de Iniciación) dictado

por la Asociación Ornitológica del Plata en octubre de 1983.

Estudios realizado junto a los ornitólogos Tito Narosky y Miquel Angel Fiameni a Costa

Bonita, Provincia de Buenos Aires, en julio de 1986.

Relevamiento de las poblaciones de chorlos y playeros de pastizal. Red Hemisférica de

Reservas de Aves Playeras. Humedales para las Américas. Campañas de censos de aves

silvestres. Se realizaron 172 censos de aves en el norte de la provincia de Buenos Aires y

sur de Santa Fe. Febrero de 1993.

Respuestas al cuestionario sobre la especie Aguilucho Langostero (Buteo swainsonii).

6

Posteriormente publicadas en Banding an specimen record for the Swainsons hawk fron

the nonbreeding season in Middle an South America, by Stanley E. Senner.

Presentación de una lista sistemática de aves silvestres, observadas en la localidad

Guillermo Enrique Hudson, partido de Berazategui, Provincia de Buenos Aires.

S.E.A.M.S.E., en Septiembre de 1994.

CONGRESOS, SEMINARIOS, TALLERES,

REUNIONES CIENTIFICAS

Seminario Tema: Los naturalistas. Realizado por la Escuela Argentina de Naturalistas

el 17 de abril de 2004. Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia.

Conferencia: Los Misioneros Jesuitas y las Ciencias Naturales.

XI Reunión Argentina de Ornitología. 7 al 10 de septiembre de 2005 Museo Argentino de

Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia. Nuevo aporte ornitológico e iconográfico del

misionero jesuita Florián Paucke.

Panelista del Ciclo de Conferencias que se vienen dictando desde el año

2005 “EXPEDICIONES NATURALISTAS A LAS INDIAS OCCIDENTALES: Ciencia,

arte, literatura, y aventura… organizado por el Departamento de Ciencias Geológicas de la

Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. U.B.A. (Folleto)

Idem anterior ciclo 2006.(Folleto)

2008. XII Misiones Jesuíticas Jornadas Internacionales. Participación presentando dos (2)

ponencias “El Paraguay Natural según José Sanchez Labrador” y “Las ciencias Naturales

en la obra iconográfica de Florián Paucke”

2009. Exibición y Muestra de las obras del Misionero Jesuita Florián Paucke en “Pabellón

de las Bellas Arges” Salón dependiente de la Universidad Católica Argentina UCA.

(Folleto)

2009. Exibición de láminas enmarcadas de Florián Paucke en “Salón de arte”· en Museo

Argentino de Ciencias Naturales “Bernardino Rivadavia” entre diciembre y enero del 2010

(folleto)

PREMIOS Y DISTINCIONES

Medalla de oro otorgada por la Asociación Cooperadora de la Escuela Municipal de

Jardinería Cristóbal M. Hicken, al alumno que obtuvo el mejor promedio del año lectivo,

1970.

7

Medalla de oro otorgada por la Asociación Cooperadora de la Escuela Municipal de

Jardinería Cristóbal M. Hicken, al alumno que obtuvo el mejor promedio del año lectivo,

1971.

Medalla de oro: Otorgada por la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, al alumno

que obtuvo el mejor promedio del curso de Técnico en Jardinería, 1973.

Medalla de oro. Otorgada por el Jokey Club, al alumno que obtuvo el mejor promedio

general en la asignatura “Jardinería Práctica”, 1973.

Medalla de oro. Otorgada por la Asociación Amigos del Jardín Botánico, al alumno que

obtuvo la mejor calificación en el examen de egreso del curso de Técnico en Jardinería,

1973.

TRABAJOS INÉDITOS O EN PREPARACIÓN

Fauna Paraquaria. Análisis y comentarios de los animales observados por el misionero

jesuita Florián Paucke S.J. (1748 -1767) 220p. Inétido.

El material jesuítico como fuente de información para la protección de especies en peligro

de extinción. 1998. Inédito

La expedición de los hermanos Heuland. Vida Silvestre (en preparación)

Exibición obras de Florián Paucke en “La manzana de Las Luces (programada para mayo

junio de 2012)

8

MISCELÁNEA

Notas de divulgación e interés general sobre las aves y su conservación: editadas en

revistas, periódicos, semanarios y publicaciones diversas.

Préstamo honorario de diapositivas color de distintas especies de aves, para su publicación

en la Revista Fauna Argentina editada por el Centro Editor de América Latina.

Colaborador en diversos y diferentes números de las revistas Nuestras Aves. Boletín de

Aves Argentinas / Asociación Ornitológica del Plata; Naturaleza & Conservación. Vida

Silvestre, Revista de la Fundación Vida Silvestre Argentina. Etc.

Vocal suplente Junta de Estudios Históricos Agronomía y la Paternal, período 1999 – 2001.

Horacio A. Aguilar

Buenos Aires, febrero de 2008

————————————

ARGERICH COSME   -  CV reducido

Nacimiento: Buenos Aires, 26 de setiembre de 1758
Fallecimiento: 14 de febrero de 1820.

Hijo del cirujano español Francisco Argerich que llegó al Río de la Plata entre 1752 y 1756.
Su padre lo envió a España, donde por ocho años estudió medicina en la Universidad de Cervera. Allí se casó y tuvo un hijo, Francisco Cosme, que también sería un médico famoso.De regreso en Buenos Aires, prestó servicios en el Colegio de Huérfanos y en 1794 fue nombrado Primer Examinador del Protomedicato; en 1803 pasó a ser Secretario del Tribunal de dicho organismo y en 1811 fue designado Conjuez del mismo. Participó activamente en la atención a los enfermos durante las epidemias de viruela de 1794 y 1796.

Durante las invasiones inglesas de 1806 y 1807 actuó como médico jefe del Hospital de la Caridad. En el Cabildo del 22 de mayo de 1810 votó por la caducidad del mandato de las autoridades españolas. Integró la Sociedad Patriótica Literaria y el gobierno le encargó la redacción de un proyecto de constitución. En 1812, junto con Chorroarín y Zavaleta compuso un plan de estudios generales y educación pública y en 1813, por pedido de la Asamblea General Constituyente, redactó otro más reducido, limitado a los estudios médicos. También a instancias de la Asamblea creó el 13 de marzo de ese año el Instituto Médico Militar.

—————————————————-

EL PROTOMEDICATO EN BUENOS AYRES

Virrey Don Juan José de Vértiz y Salcedo puso en funciones el Protomedicato el 17 de agosto de 1780, inaugurando una etapa de la Medicina del Río de la Plata que subsistió hasta bastante después de la Revolución de Mayo de 1810.

Fue el irlandés Miguel O´Gorman ,el primer protomédico que había arribado con el Virrey Don Pedro de Cevallos quien tomó las  primeras medidas sanitarias de Buenos Aires y la lucha contra el curanderismo indígena.

Por ese tiempo, se tomaban las primeras medidas sanitarias en Buenos Aires. La ciudad, al hacerse cada vez más grande y poblada, tenía graves problemas sanitarios y sufría frecuentes oleadas de pestes.

El protomedicato tomó medidas para evitarlas, entre las cuales se incluía la inspección de navíos extranjeros para detectar la presencia de enfermedades traídas por viajeros. Asimismo, la repartición impuso disposiciones relativas a la higiene en el ámbito urbano.
Otro de los puntos conflictivos que debió afrontar el protomedicato, fue una de las luchas “eternas” de la medicina: el problema del curanderismo. En Buenos Aires se enfrenta contra creencias ya antiguas en la ciudad, como el empacho o mal de ojo.

O´Gorman dice al respecto que:
“Gentes vulgares del País, opuestos a Médicos y vecinos de Boticas, entregándose con mas facilidad a aquella clase de Empíricos, que reducen su ciencia a cuatro yerbas, otros tantos emplastos aplicados a su antojo en varias partes del cuerpo, y algunas recetas mal compuestas, y peor indicadas que llaman remedios caseros con que piensan curar todas las enfermedades que se conocen, y reducen ellas a Empacho, ictericia negra, mal de frío o de calor, y otras cosas que se curan con ensalmos, y con la vista, llegando a tal extremo la ceguedad que aun cuando se sujeta a medico no ha de faltar el charlatán que apruebe o no la curación.” (1)

Además, en la ciudad, las multitudes preferían habitualmente visitar a los curanderos más que a los médicos. La entrevista con los últimos no era muy extendida en las capas más populares de la ciudad.
Por otra parte, Gorman fue uno de los pioneros en dar clases superiores de medicina en Buenos Aires, estableciendo las bases de lo que luego culminaría en la creación de la Carrera de Medicina. Aunque motivos de salud lo obligaron, a los pocos años, a abandonar la docencia, fue una figura ineludible en los comienzos de la enseñanza de esa disciplina.

Gorman fue sucedido por el Doctor Cosme Mariano Argerich y en Cirugía al Licenciado Agustín Eusebio Fabre (1749-1820) considerado el primer obstetra de Buenos Aires.
Ambos presentaron un plan de estudio de la Medicina al Virrey Gabriel Miguel Avilés y del Fierro para la primera escuela médica donde se anotaron catorce alumnos que iniciaron sus estudios en 1801.
El Doctor Cosme Mariano Argerich (1758- 1820) y Agustín Eusebio Fabre fueron los verdaderos impulsores de la Escuela de Medicina. Fabre dictaba Anatomía, Clínica Quirúrgica y Partos para iniciar en 1805 la Primera Cátedra de Obstetricia.

En 1784, fue designado médico del Colegio de Huérfanos, y al poco tiempo se convirtió en el Primer Examinador del Protomedicato. Entre 1794 y 1799 redactó junto con Agustín Fabre y Bernardo Nogués las Ordenanzas del Real Colegio de Medicina y Cirugía de Buenos Aires.

En 1801 fue nombrado Profesor del Primer Curso de la Carrera de Medicina, y en 1802, Catedrático sustituto de Medicina y “Protomédico General y Alcalde Mayor de todas las Facultades de Medicina, Cirugía, Pharmacia y Phlebotomía”. Durante las invasiones inglesas fue Médico Jefe del Hospital de la Caridad. El Protomedicato continuó con su rol de guardián de la salud pública y garante de la profesión médica.
Buenos Aires, con la revolución de 1810 forjó airosamente su destino con los cambios políticos – sociales y pasado el cimbronazo de las invasiones inglesas supo encontrar su camino.
El 25 de mayo la voluntad del pueblo, categórica y valiente, tuvo su triunfo. Nuevos aires de libertad de pensamiento serían principios renovadores impuestos por la victoria revolucionaria de mayo.
En ese memorable mes de 1810 cuatro profesionales médicos actúan en el Cabildo Abierto del día 22, los doctores Cosme Argerich, Agustín Fabre, Bernardo Nogué y Justo García Valdés, con entusiasmo patriótico e ideas de emancipación.

Nuestros primeros médicos se integraron de tal forma con el destino de los ejércitos, que en muchas ocasiones desempeñaron ellos mismos tareas militares. El 16 de junio la Junta designaba como cirujano 1° y médico del primer ejército criollo que salía de campaña a Juan Madera y a Manuel Casal. El 22 de septiembre de 1810, Mariano Vico fue nombrado cirujano de la expedición al Paraguay.
Los hombres de la junta, en especial Juan José Paso y luego los de la Asamblea del Año XIII, comenzaron a darse cuenta de los efectos de haber descuidado tanto la educación, y en especial la enseñanza de la medicina.
La escasez de médicos militares fue tan grande, que hubo que adoptarse los servicios de profesionales extranjeros y también recurrir a una orden que poseía muchos miembros con adelantados conocimientos medicinales, los padres Betlehemitas.
El general Belgrano solicitó varias veces a la Junta el envío de cirujanos y toda clase de elementos de sanidad para su ejército. El mismo reclamo fue emitido por Balcarce, Artigas, Benavides y Rondeau. Todos clamaban lo mismo: cirujanos y elementos de sanidad;eran innumerables las vidas que se perdían sin ellos.

Hacia 1810, la medicina comenzó a tener injerencia en las instituciones militares y el Protomedicato fue cediendo su importancia al Instituto Médico Militar. Finalmente, en 1824 fue disuelto por decreto de Bernardino Rivadavia primer Presidente de las Provincias Unidas del Río de la Plata

La historia del Protomedicato de Buenos Aires es importante, porque implicó todo un cambio en relación al tratamiento  de la salud en la Ciudad de Buenos Aires. Esta institución constituyó, además, el intermedio para la formación de los primeros médicos en Argentina y la posterior creación de la Carrera de Medicina.

MÉDICOS EN LA REVOLUCIÓN DE MAYO DE 1810

Francisco Argerich era el padre de Cosme Mariano Argerich, quien había nacido en la ciudad de Buenos Aires el 26 de Setiembre de 1758.  Tendría 17 hermanos.  En 1776, su padre lo envía a estudiar a España, donde obtiene en 1783 el título de Medicina del Gremio y Claustro de la Real y Pontificia Universidad de Cervera (Barcelona), y se casa allí con la joven Margarita Marti.  Se destacó ejerciendo su profesión en Barcelona.

Cosme Mariano vuelve a Buenos Aires en 1784 y es nombrado Médico del Colegio de Huérfanos, y al tiempo se convierte en el Primer Examinador del Protomedicato.  En 1786 nació su hijo, Francisco Cosme (bautizado con el nombre de su abuelo y de su padre).

En Buenos Aires tiene durante los años 1794 y 1796 activa participación en la lucha contra los brotes de viruela.

Por esa época, junto a Agustín Fabre y Bernardo Nogués redacta las Ordenanzas del Real Colegio de Medicina y Cirugía de Buenos Aires.

En 1801 publica un artículo en el Telégrafo Mercantil donde recomienda la vacunación antivariólica y siendo Profesor de la carrera de Medicina, tiene como alumno del Primer Curso a su propio hijo: Francisco Cosme.

En 1802 asume como catedrático de Medicina en carácter de sustituto y como “Protomédico General y Alcalde Mayor de todas las Facultades de Medicina, Cirugía, Pharmacia y Phlebotomía”.

Durante las Invasiones Inglesas de 1806 y 1807 actuó como Médico Jefe del Hospital de la Caridad atendiendo a militares heridos.

En 1810 participa junto a Agustín Fabre, Bernardo Nogués y Justo García Valdés en el Cabildo Abierto del día 22 de mayo. Los  cuatro profesionales médicos sostienen con patriótico entusiasmo las nuevas ideas de emancipación.

La influencia de los sucesos de 1810 en los médicos y cirujanos de la época fue sobresaliente. Es así que los hechos en España y los que desembocarían en la Revolución de Mayo de 1810, tuvieron una enorme gravitación en las vidas de los jóvenes del Río de la Plata, ya que el ambiente era más proclive a sostener los primeros pasos independentistas, que a la actividad de las aulas. Por eso, no es de extrañarse que desde 1804 hasta 1815 no se creó ningún curso de medicina. Sin embargo el Protomedicato continuó con su rol de guardián de la salud pública y garante de la profesión médica.

Buenos Aires, pasado el cimbronazo de las invasiones inglesas supo encontrar su camino y con la revolución de 1810 forjó airosamente su destino con los cambios consiguientes políticos – sociales.

El 25 de mayo la voluntad del pueblo, categórica y valiente, tuvo su triunfo. La percepción del advenimiento del proceso y la libertad de pensamiento serían principios renovadores impuestos por la victoria revolucionaria de mayo, principios compartidos por el Dr. Cosme Mariano Argerich.

El gobierno de Buenos Aires, en 1812 designa a Cosme Argerich, Luis Chorroarín y Diego Savaleta en una comisión destinada a desarrollar un plan de estudios y de educación pública en un colegio de ciencia próximo a ser creado, pero ese plan resultó impracticable.

En marzo de 1813 la Asamblea decidió crear la Facultad Médica y Quirúrgica y el 9 de abril de 1813 el doctor Argerich fue nombrado catedrático de medicina “por cuanto se ha creído indispensablemente necesario realizar en esta ciudad un plan de estudios de medicina y cirugía que proporcione a la juventud acontecimientos e ilustración de los objetos de tanta importancia que comprende”.

El Plan del doctor Argerich aprobado por la Asamblea era de 6 años y fue uno de los mejores por la coordinación de las materias y la amplitud de su estudio. La Anatomía Normal y Patológica, la Fisiología, Patología General, Higiene, Semiología, Terapéutica y Materia Médica, estaban distribuidas en los 4 primeros años de estudio, reservándose para los 2 últimos la enseñanza de la Nosografía Quirúrgica y Médica. Los alumnos de 5° y 6° año tenían la obligación de asistir diariamente a las visitas hospitalarias de los profesores y escuchar las conferencias de clínica. Entre las condiciones exigidas para el ingreso, figuraban los conocimientos de la sanidad y el título de bachiller.

La necesidad de cirujanos en los batallones patriotas se hizo tan necesaria que se admitieron voluntarios extranjeros. Fue entonces cuando en mayo de 1813, la Facultad Médica y Quirúrgica pasó a ser el Instituto Médico Militar, destinado al aumento y mejor dotación de cirujanos para los ejércitos de la patria. El director del Instituto fue Cosme Argerich, quién designó como colaboradores al doctor Salvio Gaffarot, el doctor Cristóbal Martín de Montufar, el doctor Juan Fernández, y a su propio hijo, el Dr. Francisco Cosme Argerich.

El 19 de diciembre de 1813 se lo designa Cirujano de la Expedición Auxiliar del Ejército del Perú, pero a causa de su vulnerada salud, retornó a Buenos Aires.

En 1814 Argerich eleva al Gobierno un Reglamento de Medicina Militar para aplicar en el Instituto.   La resolución que daba comienzo a los cursos apareció en la gaceta Ministerial del Gobierno el 1° de marzo de 1814.  Según la misma, tanto los profesores como los alumnos quedaban de hecho incorporados al Ejército.  Este proyecto fue rechazado por el Consejo de Estado, que acusó a los profesores de buscar un pretexto para beneficiarse con las distinciones y honores de los Jefes y Oficiales del Ejército.  A pesar de todo, los cursos se iniciaron en 1815.

Tanto los profesores como los alumnos tenían la obligación de concurrir cuando el gobierno los necesitara. Todos cumplieron con su deber como practicantes primero y como cirujanos más tarde.

Los primeros egresados fueron: Miguel Rivero, Pedro Martínez Niño, Fuentes y Sánchez.

En septiembre de 1816 el doctor Cosme Argerich, junto con Diego Paroissien (nombrado Cirujano Mayor del Ejército de los Andes) tuvo a su cargo la organización del departamento de Hospitales del Ejército, constituido por 3 profesores, 5 betlemitas y 7 civiles asistentes de cirujanos en cumplimiento del mandato del Instituto Médico Militar.  El mismo ordenaba el mejor servicio de los Ejércitos de la Patria, y proveyeron a San Martín los insumos médicos y sanitarios para la campaña libertadora de Chile. Entre todos lograron formar un verdadero hospital de sangre que auxilió al ejército en el cruce de los Andes.

En 1818 ya habían transcurrido cinco años de la creación del Instituto Médico Militar y no estaban aprobados todavía el Reglamento y Plan de Estudios del mismo.  Argerich escribe que era necesario hacer primero algunas observaciones para que su aplicación no saliese errada.  El plan finalmente aprobado ha sido calificado como uno de los mejores por la coordinación de las materias y amplitud de los estudios.

El 14 de febrero de 1820 muere producto de un cuadro anginoso el Dr. Cosme Mariano Argerich

————————————————–

…………….………………….CIENCIA A CIELO ABIERTO…………………………….

Lejos de un juego de palabras

Queda claro que el título del presente editorial no refiere a descuidar la salud e integridad de investigadores y equipos exponiéndolos a situaciones extremas. Esto lo decimos aunque sepamos que hay investigaciones –por caso en territorio antártico- que exigen exponer a hombres y máquinas a situaciones duras pero sin dejar de atender las precauciones mínimas para que nada grave ocurra.

El hecho que nos ocupa tiene que ver con el cuidado del medio ambiente y el consiguiente análisis científico de situaciones que pueden poner en riesgo aspectos claves para que aquel no sufra un deterioro mayor al que la acción del hombre ya ha provocado y que derivó en la conocida expresión popular de cambio climático.

Sin embargo, y lamentablemente, se sabe que hay actividades económicas que en su ejecución no sólo alteran bienes preciados –como el agua- sino la calidad de vida de personas y poblaciones en general.

Es el caso de la explotación de minas a cielo abierto para sacar minerales que redundarán en pingües ganancias para los involucrados con el citado negocio, pero que consecuentemente afectan bienes naturales no renovables y los contaminan, poniendo en riesgo la salud de comunidades enteras.

En este sentido nos apoyamos en el pensamiento autorizado del doctor Osvaldo Canziani, quien nos ha dicho que la minería es contaminante, y cuando la actividad  es a cielo abierto es la destrucción del entorno.

Canziani explicó que si se hace explotación a cielo abierto y extraigo mineral, tengo que transportarlo. Aclaró que para llevar el mineral a lugares de producción conviene el agua, el transporte más barato. Añadió nuestro especialista que esa agua se contamina y no queda en el lugar que tiene que quedar. E insistió Canziani: la mina es peligrosa porque usa agua y la arroja y está contaminada.

Se detuvo en algunos ejemplos. La explotación de uranio ha producido en la provincia argentina de San Juan deformación en los niños con el agua contaminada. También contó que el cianuro que baja de Bolivia hace que las indias wichitas pierdan sus fetos porque toman el agua con arsénico, con cianuro. Canziani habló de un diálogo con un mapuche en Neuquén, integrante de una comunidad –como cualquier otra- necesitada de agua. Y si yo se la saco por equis motivo, estoy destrozando el ecosistema. Canziani advirtió sobre la angurria económica de quienes realizan un negocio sin atender las consecuencias graves de la actividad y, por otra parte, el desinterés que tiene el habitante de lugares lejanos y asentado en las grandes ciudades. Pasa con la persona que abre la canilla y tiene agua, y para ella es natural, y no piensa con la mentalidad de un habitante del campo, cuya posibilidad de conseguirla es dificultosa. Hay diferencias, hay un tema de falta de equidad que no se puede dejar de atender.

El doctor Osvaldo Canziani sostuvo que deben existir prioridades, y que –tristemente- para muchos (los que están directamente involucrados con el negocio de la extracción y exportación del mineral)  la sobrevivencia humana no es fundamental.

Un caso testigo

Sobre el tema analizado tiempo atrás con el doctor Canziani, en la Argentina de las últimas semanas hubo un hecho paradigmático.

Fue la protesta de miles de habitantes de las localidades de Famatina y Chilecito, en la provincia de La Rioja –en el noroeste argentino- que ganó repercusión nacional. Contra el deseo del gobernador provincial, miles de personas realizaron diferentes marchas en rechazo al proyecto de explotación de una mina a partir de un contrato firmado con una empresa de Canadá.

De manera paralela, artistas locales y otros de notable proyección nacional advirtieron sobre los daños ambientales y humanos que tendría dicha explotación. Lo hicieron en un video que de inmediato ganó gran repercusión en las diferentes redes sociales. Dicho video -que se puede consultar más abajo-  lleva como título Basta ya y fue producido por la ONG Conciencia Solidaria. Distintos intérpretes también hicieron oír su voz en festivales de repercusión nacional y con ello aumentó el reclamo adquiriendo una resonancia tal que la causa llegó a cada rincón del dilatado territorio argentino.

La voz de un pueblo deseoso de defender su propio hábitat y las críticas por las graves consecuencias que se derivarían de ese negocio destinado a comprometer la zona, hizo cambiar la postura política que en un principio había alentado y hasta amenazado de hecho a las organizaciones sociales que impulsaban los reclamos y a quienes se plegaban a ellas.

Ante tal reclamo generalizado, finalmente el gobernador detuvo el proyecto megaminero en Famatina para la extracción de oro, entre otros minerales. Un anuncio de fecha 27 de enero pasado, afirmaba que las actividades allí serían demoradas “el tiempo que sea necesario” a fin de explicar sus alcances, y que “no habrá explotación mientras la gente no esté de acuerdo”. El comunicado añadía que el gobierno estaba para informar y clarificar si es que hay confusión y falta de conocimiento en el riojano medio.

En un mundo como el nuestro -con tantas amenazas y que en el cuidado del medio ambiente exige actitudes ejemplares y urgentes- lo contado más arriba nos llega como un aire refrescante y alentador. Se trata del compromiso de los hombres de ciencia para alertar sobre situaciones que pueden no tener retorno, y del hombre común que persigue nada menos que un lugar digno para vivir y afianzar la heredad.

Y resulta sumamente oportuna la cita traída por el doctor Osvaldo Canziani. Dijo que se trata de una definición dada por un filósofo de la Universidad de Oxford. Integra el concepto de  ética del cambio climático y afirma lo siguiente: Cualquier acción que yo inicie para beneficio económico que redunde en que los hijos de mis hijos no van a poder tener las condiciones que tengo yo, debe ser inmediatamente parada.

El propio doctor Canziani nos había dicho segundos antes: El problema de la sensibilidad de las personas es variable, y naturalmente el que tiene ambición a veces se olvida de los derechos de los demás. Esto ha ocurrido en la Edad Media, en la Edad Antigua, y ocurre hoy.

Conceptos que merecen ser conocidos y difundidos, y que sin lugar a dudas nos ayudarán a  reflexionar y a actuar en consecuencia. Es posible, aun en medio de tantas amenazas contra el medio ambiente, que el compromiso del ser humano haga valer la defensa de los ecosistemas que son fuente de vida y que no saben de acuerdos de ocasión, a la larga, fatales.

Editorial, Febrero 2012

CIENCIA A CIELO ABIERTO

—————————————————————-

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: La Argentina halló una vacuna que, aplicada a los animales, protege a los humanos, principalmente a la población infantil. La enfermedad se conoce como Hidatidosis y es la zoonosis más importante del país, que superar a damnificados por brucelosis, rabia o antavirus. El programa de hoy explica el problema, que tiene su ámbito en las áreas rurales, cuando el parásito alojado en animales faenados –como ovejas, vacunos o caprinos- toman contacto con perros, los cuales se contagian y a su vez lo transmiten a chicos que juegan o son lamidos por ellos. Considerada la herramienta sanitaria más efectiva, la vacuna tuvo un desarrollo embrionario: su responsable fue el médico veterinario Oscar Jensen, en la provincia de Chubut. Esto lo contó el Dr. Diego La Torre, presidente de Tecnovax argetnina, cuyo laboratorio hizo la tarea de I+D, lo que implica un trabajo que se inicia en la mesada hasta el producto terminado. La Torre citó a otros actores que trabajaron en el inicio del proyecto, y valoró el aporte de la Agencia del MINCyT, toda vez que son inversiones de mucho riesgo en un plazo largo que las empresas privadas por sí solas no pueden afrontar. Haber alcanzado esta vacuna implica anticiparse a la enfermedad, y en este sentido se ponderó la articulación entre Estado y sus sectores científico y privado. Destinada también a ser exportada, la vacuna representa la concreción de un nuevo modelo productivo que ubica a nuestra ciencia y tecnología en un plano de gran notoriedad.

[See post to listen to audio] Audio del ciclo a cargo de Luis María Barassi

………………LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA……………………

Una vacuna desarrollada en el país coloca a nuestra ciencia y tecnología en un plano de gran notoriedad..(ráfaga)..Es para combatir un parásito –el Echinococcus granulosus- y que aplicada en un animal protege al ser humano, relató el veterinario que impulsó su desarrollo, doctor Oscar Jensen, en la provincia patagónica de Chubut. Y llegó el día esperado..”Hoy estamos presentando oficialmente la primera vacuna contra Hidatidosis, que es la zoonosis más importante que tiene la Argentina en cantidad de casos reportados. Supera enfermedades como brucelosis, antavirus, rabia, leptoperosis”.. dijo el Dr. Diego La Torre –presidente de Tecnovax argentina- el laboratorio encargado de fabricarla. Y aclaró de inmediato..”Una zoonosis, una enfermedad que pasa de los animales al hombre, con una cantidad muy grande de casos reportados, y además de gravedad individual de cada uno de los casos de significación”.. Jensen contó que se registran 450 casos anuales en humanos, en su mayoría niños menores de cinco años. Y también informó La Torre..”Hay hidatidosis en todo el país, sobre todo en el ambiente rural donde se produce la convivencia entre perros, huéspedes intermediarios como ovinos, caprinos, bovinos, y personas. Donde hay faena de subsistencia, en general, hay hidatidosis”.. El circuito es el siguiente: El parásito se aloja en ciertos órganos del ganado ovino, bovino, caprino y camélido, sobre todo en el hígado y los pulmones, donde forma quistes..(ráfaga).. Cuando se faena, el pequeño productor ofrece las vísceras crudas a su perro, que se infecta y desarrolla el parásito en su intestino. El hombre se contagia cuando bebe agua o productos que fueron lamidos por esos perros, y en los chicos cuando juegan con ellos..”Hay provincias que tienen mayor cantidad de casos reportados, pero son las provincias que más trabajan en la búsqueda de casos de hidatidosis en humanos, mediante la prospección ecográfica”.., precisó La Torre. Si bien el tratamiento solía ser quirúrgico, lo cierto es que el combate debía ser otro. En efecto:..”Las vacunas son la herramienta más efectiva que tienen los hacedores de políticas sanitarias para controlar esta zoonosis. Esto se debe a que la vacuna permite anticiparse a la enfermedad y no tratar de curar los síntomas una vez que aparecen”.. Ya citamos al doctor Jensen, y a él se refirió La Torre..”Nos trajo el desarrollo, sobre todo embrionario, el doctor Oscar Jensen. Nosotros hicimos todo el trabajo que sabe hacer un laboratorio, que trabaja en Investigación y Desarrollo para llevar esa tecnología desde la mesada del laboratorio hasta la forma del producto terminado”.. Es decir..”Nuestro laboratorio tomó el desarrollo en el año 2005, un desarrollo que viene de muchos años de trabajo, en muchos países del mundo”.. Podemos citar en su origen a investigadores australianos y neozelandeses y también argentinos, como el doctor Jensen en 1995, junto a colegas del Conicet y del Centro de Virología Animal (Cevan), y expertos de la Secretaría de Salud de Chubut. Y ya, en el desarrollo local de la vacuna, el aporte de la Agencia Nacional de Promoción Científica y Técnica..”Son inversiones de mucho riesgo, de muchos años, que muchas veces las empresas sin el apoyo estatal no pueden o no están en condiciones de realizar”.. Así las cosas..”El laboratorio ejecutó un presupuesto bastante importante para desarrollar esta vacuna y la Agencia –contra rendición y comprobación física y contable de esos gastos- nos reembolsó parte de la inversión en Investigación y Desarrollo con el objetivo de lograr este nuevo producto”.. Quien ponderó la articulación entre Estado y los sectores científico y privado fue la Ministra de Industria, Débora Giorgi..(T. 65..”Es el eje para que la innovación productiva logre no sólo mejorar la calidad de vida de la gente sino también alcanzar logros en materia productiva”..) Es este un discurso muy distinto –acotó Jensen- cuando la hidatidosis era una enfermedad olvidada por el Estado, y él nunca fue escuchado por un ministro de la nación. “Tengo la sensación de que ahora el Estado quiere ocuparse y eso me abre una esperanza grande”. Una perspectiva que reforzó La Torre..”Hay una decisión política, un modelo de país que apunta hacia la industrialización, la tecnificación y la incorporación de tecnologías que permitan exportar valor agregado. Porque adentro de cada frasco de vacuna va trabajo argentino, va salud argentina y va producción argentina”.. En cuanto al éxito del tratamiento, La Torre fue claro..”Para que la vacunación cumpla los objetivos sanitarios que tiene planteado, debe darse un refuerzo todos los años con el objeto de mantener altos los niveles de inmunidad y prevenir infestación de los huéspedes intermediarios”.. Un paso importante, que necesita de control y educación, para completar este avance en salud que enorgullece a la ciencia local.

………………..LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA…………………

————————————————————————————————-

376

“Argentina has developed a vaccine against its main zoonosis”

[See post to listen to audio] English version´s voice: Fernando Farías

…………….ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………….

There is a vaccine being developed in the country, against the Echinococcosis, which makes Argentina to stand out in the this particular field.

Vaccinating an animal with this pharmaceutical product, means protecting humans.

Dr Diego La Torre, head of Tecnovax Argetnina, pharmaceutical company,  was present at the ceremony on the launching of the drug, that will treat the most present zoonosis in Argentina, even more than brucellosis, hanta, rabbies, leptospirosis.

A zoonosis is a disease that men catch from animals, with a high number of reported cases…some of them of seriousness.

Jensen recalled that there are 450 cases a year in humans, most of them children under the age of 5. The disease is present all over the country but specially  in rural environments where there is proximity to big farm animals.

The contagion goes as follows, the parasite lives in certain organs of cattle, specially the liver and the lungs, generating lumps…the entrails of those animals, when slaughtered are fed to the cattle farmer’s dog, and he develops the bug in the intestines.

Then it passes to man, when he drinks water or eats from something that was contaminated with the dog’s saliva…or only by playing with the dog.

The treatment used to be surgical, but vaccines are most effective in the long term, if we are to put this disease under control.

This is because the vaccines can prevent the spread, instead of just going after the symptoms.

La Torre gives the credit of the vaccine’s research project to Doctor Oscar Jensen, we just did the lab work, but he brought the development. We  only turned that idea into a product.

“Our laboratory just picked up on the project in 2005, with a development that comes from many years of work, in various countries of the world”.

We can mention the work of Australian and Newzealander researchers as well as of Argentines, like Doctor Jensen, who in 1995, together with colleagues from the CONICET, State-ran research institute was studying into econoccococcis.

The support of the National Scientific and Technical Promotion Agency was also key.

These are very risky investments, of many years, that many times, companies with no state support can’t afford.

La Torre gave us some details: “the laboratory executed a pretty important budget to develop this vaccine, and the Agency, upon presentation of all the necessary receipts and documents, reimbursed a portion of the invested moment, with the aim of completing a prototype”.

The Industry Minister, Debora Giorgi, is among those who praise the connection between the Government and the Scientific and Private sectors.

Giorgi stated: “This is the key for making productive innovation to actually improve people’s lives, in addition to helping the economy to advance”.

This is actually a very different scenario, if one compares it with the past, when Echinococcosis was a condition ignored by governments…one has to feel encouraged by the perspective of a government that wants to get involved.

There is a political decision, a country model that aims at industrialization, at incorporating more technology, at adding more value to our products.

Because inside each vial containing the drug, there is Argentine work.

………………..ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………

————————————————————————————————–

For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

——————————————————

A continuación se editan articulos en los cuales el hincapie se centra en la figura del Dr. La Torre, así como en la vacuna contra la hidatidosis, la más grave zoonosis existente en la Argentina

Vacunas con valor agregado para animales de quince países

El laboratorio Tecnovax combinó tecnología con servicios y factura $ 8 millones

“Buscamos a los mejores y nos metimos en el negocio”, responde Diego La Torre, cuando se le pregunta cómo tres administradores de empresas se las ingeniaron para armar el laboratorio veterinario Tecnovax, que en cuatro años posicionó sus vacunas en 15 mercados internacionales y factura 8 millones de pesos.

El emprendedor conoció a sus socios, Matías y Nicolás Grosman, en 2003. El encargado de presentarlos fue el abuelo de los Grosman, que reconoció una afinidad emprendedora en el trío y no se equivocó, porque a los quince días de conocerse el equipo ya había armado un plan de negocios.

“Yo tenía una empresa de biotecnología y me interesaba la división veterinaria. Conocía el mercado por mi padre, que fundó el Centro de Biología Animal. Nosotros vimos que pocos hacían productos biológicos y no reconocíamos valor agregado en el servicio”, explica La Torre.

“Además -agrega Nicolás- en ese momento se habían cerrado las puertas a las importaciones por el mal de la vaca loca y las multinacionales tenían baja producción. En un mercado de 58 millones de cabezas de ganado bovino, la oportunidad era evidente.”

Los socios de Tecnovax reunieron un capital inicial de 2 millones de pesos para levantar el laboratorio en Flores, pero antes se dedicaron a armar el equipo de profesionales.

“Contratamos a los mejores del mercado y nos hicimos asesorar por el centro de biotecnología del Conicet, Cevan. Siempre nos esforzamos por desarrollar con los mejores; ahora estamos trabajando con la Universidad de Melbourne, Australia, en una vacuna que presentaremos en 2008″, detalla Matías en la sala de reuniones de la empresa.

A los seis meses de iniciadas las operaciones, Tecnovax duplicó su capacidad de producción.

“Pensamos todo muy en chico al principio”, confiesan los socios, cuya primera línea de productos nació de una alianza con la internacional Intervet. “Tuvimos un contrato de exclusividad, y cuando vimos la aceptación y la demanda solicitamos la baja de la exclusividad”, cuenta La Torre.

La respuesta al pedido fue afirmativa y la línea Providean comenzó a abrirse paso en el mercado con una cartera de 20 productos biológicos virales y bacterianos destinados a ganadería y salmónidos. Entre las vacunas, se cuentan las destinadas a prevenir la rabia, la diarrea neonatal y el síndrome reproductivo ovino.

Entrega en 24 horas

De acuerdo con los emprendedores, las vacunas de Tecnovax tienen tres ventajas comparativas: mayor carga antigénica por dosis, adyuvante de mayor acción inmunógena y mejor combinación de antígenos.

“Pero no sólo pensamos en la eficacia -dice Nicolás-. Estudiamos los hábitos de uso para que sean amigables al usuario y por eso tenemos etiquetas con códigos de colores que permiten identificar rápidamente cada tipo de vacuna.”

“También tenemos dispositivos autoadhesivos de seguridad para rotular las jeringas, y contamos con un sistema de envíos a todo el país en 24 horas y con la cadena de frío garantizada”, agrega.

El cuidado por el servicio está presente en el envasado: las productos se transportan en bolsas termoaislantes Termivax, que permiten al comercio redespachar pocas unidades conservando la cadena de frío por una hora. Con su propuesta, Tecnovax consiguió compradores en 15 países, entre ellos, los Emiratos Arabes, Líbano, Sudáfrica, Brasil, Paraguay y Chile.

Actualmente, las exportaciones representan el 80% del negocio del laboratorio, que emplea a 60 personas y opera bajo normas ISO 9001:2000, en niveles de bioseguridad 2 y 3. La empresa, que se propone certificar la norma GMP el próximo semestre, volvió a ingresar en un proceso de ampliación ya que los dos pisos en Flores ya no son suficientes.

“Estamos remodelando y el año que viene vamos a abrir otra planta industrial de 30.000 metros cuadrados. Estará dedicada fundamentalmente al abastecimiento del mercado de biológicos de Brasil”, anticipa La Torre.

La empresa presentará en 2008 la línea Providean-Holliday para pequeños animales. Y mantendrá su política de convenios para “trabajar con los mejores”. En la lista de acuerdos también figuran los firmados con AG Research de Nueva Zelanda y la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Nación.

Mercedes García Bartelt

—————————————————————–

Una vacuna para el ganado, que protege al ser humano

Es contra la hidatidosis, la principal zoonosis

Por Sebastián A. Ríos  | LA NACION

“Es una nueva herramienta para saldar una vieja deuda.” Con esas palabras fue presentada ayer la primera vacuna efectiva contra la hidatidosis, una enfermedad parasitaria que afecta al ganado y causa en el país pérdidas anuales por 183 millones de pesos, pero que puede pasar al hombre con extrema facilidad. Tanto es así que se notifican en la Argentina unos 450 casos de hidatidosis en humanos al año, lo que la convierte en la principal zoonosis.

La vacuna, que será producida en el país y en cuyo desarrollo participaron investigadores australianos, neozelandeses y argentinos, ha demostrado brindar hasta un 100% de protección en los animales vacunados -ovejas y cabras, fundamentalmente-, lo que permitirá romper el ciclo de vida del parásito que causa la hidatidosis y reducir el riesgo de contagio a humanos.

“Es la primera vacuna contra un parásito que, aplicada en un animal, protege al ser humano”, destacó el doctor Oscar Jensen, del Departamento de Investigación de la Secretaría de Salud de la provincia de Chubut, que desde 1995 participa del desarrollo de la vacuna llamada Providean Hidatil EG95, que será producida en la Argentina por la compañía biofarmacéutica Tecnovax.

“La hidatidosis está difundida en todo el territorio nacional, con una mayor prevalencia en las zonas ganaderas -agregó Jensen-. El área de riesgo tiene una extensión de más de 1.200.000 km2, distribuidos en las áreas endémicas que son habitadas por 5.000.000 de personas, de las cuales 500.000 corresponden a niños menores de 5 años, los de mayor riesgo de enfermar”

¿Cómo llegan a contagiarse? El ciclo del parásito Echinococcus granulosus comienza cuando los animales -ovejas, cabras, vacas, cerdos, caballos, llamas y alpacas, pero también animales silvestres como el guanaco, la vicuña o la liebre- ingieren los huevos del parásito presentes en el pasto o el agua contaminados, y continúa cuando, al ser faenados los animales infestados, sus achuras crudas en las que el parásito ha formado quistes son ofrecidas a los perros (ver ilustración).

En el intestino de los perros, el parásito se desarrolla y pone huevos, que vuelven al medio ambiente cuando el animal defeca. La infección llega al ser humano a través de las verduras y el agua contaminadas por las heces, pero en los chicos el riesgo mayor está cuando juegan o son lamidos por un perro infectado.

En el ser humano, el parásito se aloja en distintos órganos -principalmente el hígado y el pulmón-, donde la infección puede desarrollarse sin síntomas durante años. Sin embargo, el crecimiento de los quistes puede llegar a afectar los órganos en donde se alojan, lo que requiere su tratamiento, muchas veces quirúrgico.

“Quienes tienen un mayor riesgo de adquirir hidatidosis son los pequeños productores de ovinos y caprinos, que en su mayoría viven en el campo con sus familias -explicó Jensen-. El mayor riesgo deriva de que viven en zonas rurales, realizan la faena de sus cabras y ovejas para consumo familiar, tienen perros para el manejo del ganado, habitan viviendas precarias, no cuentan con agua de red y consumen verduras de su propia huerta.”

Por eso, ayer, en la conferencia de prensa en la que se presentó la vacuna -de la que participaron el ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, Lino Barañao, el secretario de Agricultura y Pesca, Lorenzo Basso, y la ministra de Industria Débora Giorgi-, Jensen aprovechó la ocasión para señalar la necesidad de un programa nacional de control de la hidatidosis, que asegure el acceso de los pequeños productores rurales a la vacuna.

Tecnología recombinante

“La vacuna se basa en una pequeña parte de la membrana externa del parásito”, explicó el licenciado Diego La Torre, director de la compañía Tecnovax, que producirá la vacuna. La idea pionera de emplear tecnología recombinante para clonar el ADN del parásito y elaborar a partir del mismo una vacuna es de David Health, del Centro de Investigación Animal de Nueva Zelanda, y de Marshall Lightowlers, del Laboratorio de Parasitología Molecular de la Universidad de Melbourne, de Australia.

A esa idea se sumaron, en 1995, investigadores del Conicet, pertenecientes al Centro Regional de Investigación y Desarrollo Científico Tecnológico (Cridecit) y al Centro de Virología Animal (Cevan), además de los expertos de la Secretaría de Salud de Chubut. El desarrollo local de la vacuna fue financiado con el apoyo de la Agencia Nacional de Promoción Científica y Técnica.

En la Argentina, al igual que en Australia, China y Nueva Zelanda, se realizaron los estudios de campo en ovinos con la vacuna entonces experimental, estudios que demostraron que tres dosis de la vacuna -aplicadas en los trabajos previos a la parición y en la esquila, con un refuerzo anual- permiten obtener una protección del 100% contra el E. granulosus . Si el ganado está protegido, el parásito no llega al perro, y tampoco al ser humano.

“La vacuna ya se encuentra aprobada en la Argentina y está en proceso de aprobación en otros países de la región -comentó La Torre-. Pronto comenzará a ser exportada.”

• 5 millones
  de argentinos están en riesgo
  por vivir en zonas donde la hidatidosis es endémica. De ellos, 500.000 son menores de 5 años.
• ————————————————————

La Torre Diego anuncio

Tecnovax anuncia la llegada de una nueva tecnología que previene la Hidatidosis

Tecnovax S.A. -la empresa biofarmacéutica argentina dedicada al desarrollo y producción de vacunas para el sector veterinario- anunció la llegada de una nueva vacuna desarrollada mediante ingeniería genética para la prevención de la Hidatidosis. Denominada EG95, la vacuna fue desarrollada a partir de tecnología de ADN recombinante utilizando las herramientas más modernas disponibles en ingeniería genética.

“Este desarrollo es el primero de una nueva familia de vacunas y productos biológicos para el control de enfermedades parasitarias”, comentó el Lic. Diego La Torre, Presidente de Tecnovax S.A.

Denominada EG95, la vacuna fue desarrollada a partir de tecnología de ADN recombinante utilizando las herramientas más modernas disponibles en ingeniería genética y sitúa al país a la vanguardia de la biotecnología en la prevención de enfermedades parasitarias. Única en su tipo, fue probada en especies susceptibles en la provincia de Chubut y alcanza niveles de protección de hasta el 99% de los animales vacunados.

El desarrollo proviene de los laboratorios de parasitología molecular de la Universidad de Melbourne (Australia) y fue co-desarrollada en fase experimental junto a Ag Research de Nueva Zelanda Research -el instituto de investigación de mayor envergadura de Nueva Zelanda-.

La vacuna experimental fue ensayada en la Provincia de Chubut como parte de los estudios de campo llevados adelante por el Ministerio de Salud, con el objetivo de lograr un control de la enfermedad. Como consecuencia de los resultados positivos, la vacuna será totalmente producida en Argentina por Tecnovax para toda Latinoamérica.

La hidatidosis es una enfermedad parasitaria que afecta a: ovinos, caprinos, porcinos, camélidos y bovinos, entre otras especies. En Argentina, tiene una amplia difusión ya que existen zonas con más de un 50% de animales infectados y alrededor de 70 millones de animales expuestos al contagio.

Esta enfermedad es particularmente peligrosa por su carácter de zoonosis, es decir, que puede transmitirse de animales a personas. A su vez, produce importantes pérdidas en la producción cárnica de hasta el 8,6% y en ovinos, una reducción promedio del vellón del 9,1%.

“Estamos desarrollando un nuevo concepto en prevención. Hasta el momento, la única forma de combatir los parásitos era utilizando productos químicos que generaban resistencia con la continuidad de uso. Con la biotecnología no se ataca al parásito; se le enseña al organismo como defenderse de él mediante la inducción a crear altos niveles de anticuerpos. Cuando el animal está protegido se corta el ciclo biológico de la enfermedad y es posible su control sostenible a largo plazo”, detalló Diego La Torre.

En este sentido, el Dr. Oscar Jensen, Director del Programa de Control de Hidatidosis, dependiente de la Secretaría de Salud de la provincia de Chubut, subraya que la vacuna acentuará la reducción de la oferta de quistes hidatídicos viables disponibles para perros y por lo tanto, se reducirá la biomasa parasitaria disponible.

Por esta razón, la vacuna recombinante EG95 es la mejor herramienta disponible para el control definitivo de la enfermedad. “Nuestro objetivo primordial es disminuir el riesgo de enfermar de las personas. La vacuna significa un avance muy importante a nivel nacional, dado el carácter endémico que tiene la enfermedad en la región y se espera que esté comercialmente disponible en el país durante 2008″, concluyó La Torre.

HIDATIDOSIS

La hidatidosis es una enfermedad producida por la larva del Echinococcus granulosus, y se manifiesta con la formación de quistes en distintos órganos, preferentemente hígado y pulmón. El ciclo del parásito se conoce desde 1853.

Alterna con un hospedador definitivo carnívoro (el perro) y uno intermediario herbívoro u omnívoro (oveja, vaca, cabra, cerdo). En el intestino del perro se encuentra la forma adulta, cuyos huevos son eliminados con la materia fecal y contaminan las pasturas y el ambiente, a partir del cual se infectan los hospedadores intermediarios. En el hombre, la enfermedad se contrae esencialmente por contacto directo con el perro.

A pesar de ser una zoonosis erradicable, en Argentina la hidatidosis constituye un serio problema socioeconómico, que afecta la salud de sus habitantes y deteriora la producción ganadera. En el hombre, la detección se realiza sólo por ecografía o radiografía, y la única cura es una intervención quirúrgica, siempre que la enfermedad no se encuentre muy avanzada. Los programas de control desestabilizan el ciclo de la enfermedad, mediante:

• Desparasitación periódica de perros.

• Educación sanitaria de la población expuesta: No alimentar los perros con achuras crudas. No tener mayor número de caninos que el necesario. No permitir que los niños jueguen con perros desconocidos. Enterrar la materia fecal.

• Control de faena

———————————————————————-

Cuenca Rural

—————————————————————————–

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: Estudiosos argentinos advirtieron sobre argumentos ambientales para hacer proteccionismo. En muchos países –Francia, por caso- se presentan limitantes a los vinos argentinos y chilenos, con medidas que responden más a un cuidado fiscal que a una situación pro – ambiente. Esto lo dijo el Dr. Pablo Canziani al presentar el libro Cambio climático, una mirada argentina con relación al comercio internacional, encarado de manera interdisciplinaria por la Universidad Católica Argentina (UCA). En el acto respectivo, las responsables del texto alertaron que veían cambios en principios del derecho ambiental mundial en un contexto difícil. Esto es, una crisis económica internacional profunda sumada a la ambiental ya conocida. Canziani justificó ese tipo de análisis, toda vez que los problemas del mundo son globales y las soluciones deben ser integrales. Por el carácter legal comentado, Canziani explicó que este estudio había sido hecho por mujeres del derecho, consultando a especialistas en otras áreas cuando la investigación así lo requirió. Sus nombres son Paula Noseda, Agnés Sibileau y Leila Devia. Ellas coincidieron en el desafío que se le presenta a un país con perfil agroexportador como el nuestro, cuando los países desarrollados deciden imponer trabas que tienen su correlato en el comercio internacional. Las autoras y el propio Dr.  Pablo Canziani aceptaron que el país y nuestra región deben cuidar el tema deforestación, pero coincidieron también en que el libro es una puerta que se abre a la discusión seria, e invita al país a seguir transitando un camino de desarrollo sustentable.

[See post to listen to audio] Audio del ciclo a cargo de Luis María Barassi

………………LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA..……………..

Investigadoras argentinas advirtieron sobre un cambio de principios del derecho ambiental mundial que se da en un contexto difícil. La razón:..”Porque estamos ante una profunda crisis económica internacional”.. que se suma a otra ambiental –como se sabe- para nada menor. Esto lo dijo la Dra. en ciencias jurídicas, Leila Devia, al presentar el libro Cambio Climático –una mirada argentina con relación al comercio internacional- junto a sus colegas Paula Noseda y Agnés Sibileau..(ráfaga)..El trabajo es resultado de una tarea interdisciplinaria desarrollada en la Universidad Católica Argentina (UCA) bajo la coordinación del Dr. Pablo Canziani..”Lo que trata nuestro libro, es de establecer un estado de la cuestión lo más actualizada posible de lo que son las relaciones, las negociaciones a nivel internacional en materia de cambio climático”.., dijo la Dra. Noseda..”Y finalmente hacer un planteo de la cuestión a nivel del comercio internacional. Las trabas que se están presentando, cuál es nuestro perfil, en particular por ser agroexportador el perfil de nuestro país, con las trabas que se puede llegar a encontrar”.., añadió..(ráfaga).. Pablo Canziani lamentó entonces que se usen argumentos ambientales para dificultar negociaciones comerciales. Es cierto, dijo, que el problema del cambio climático existe, y que en el caso del Mercosur tiene que ver con la deforestación. Esto es..”El cambio de forestación, el cambio de capacidad de fijación de gases de efecto invernadero en los bosques y pastizales”.. De hecho, la Dra Noseda se refirió al estudio comparativo realizado para escribir el libro..”Toda la parte de gestión de bosques y, en particular, el tema de reducción de emisiones por deforestación”.. a fin de consolidar un mecanismo de desarrollo limpio. Pero hubo otra etapa..”Luego nos posicionamos en la Argentina para ver que rol puede tener para nosotros esta situación a nivel internacional”.. Es decir..”En qué situación están nuestros bosques, cómo se ha ido modificando y moldeando todo lo que es el marco jurídico e institucional para la gestión de los bosques en la Argentina”.. Aclarado esto –y como dijo Noseda hace instantes- Canziani llamó la atención sobre las trabas puestas por los países desarrollados en las negociaciones. Hacen uso de argumentos ambientales, pero para esconder otra realidad..”En lugar de hacerlo a través de consensos, se trabaja a través de decisiones sectoriales, de bloques económicos, donde muchas veces las medidas que aparentan ser pro-ambiente, son de protección fiscal de los países”.. Y citó un hecho al que consideró paradigmático..”Es el caso del vino chileno y argentino en Europa y en Francia, en particular, donde se utiliza eso para proteger a la industria europea”.. Y lamentó Canziani..”En muchos otros países está pasando lo mismo. Se utilizan argumentos ambientales para, en realidad, hacer proteccionismo”.. Como vemos, entender la realidad y actuar sobre ella presenta un desafío..”Es fundamental, en el marco de nuestra sociedad, trabajar y tomar las decisiones correctas a partir de lo que pueda aportar una investigación interdisciplinaria”.. Es verdad, agregó Canziani..”Podríamos seguir trabajando como se hace tradicionalmente en el sector académico. Por un lado ciencias –en este caso Ciencias de la Atmósfera o Hidrológicas-, por otro lado Ciencias Económicas, por otro lado el Derecho, por otro lado las Ingenierías. Sin embargo la realidad es que en el mundo que vivimos los problemas son integrados y necesitan soluciones integrales”.. Y como el cambio climático lo tratan en general científicos del área de exactas y no del resto de las disciplinas, Canziani recomendó lo siguiente..”Empezar con este primer libro volcado a la relación del derecho con el problema del cambio climático”.. Tras años de trabajo y consultas, Agnés Sibileau agradeció a quienes colaboraron con el grupo, y precisó..”Sobre el libro quiero decir que se trata de un aporte a la temática del cambio climático, tal vez pequeña, pero también a la gestión de los bosques y al comercio internacional”.. Ese fue el intento..”Contribuir a la reflexión de estos  desde una perspectiva nacional. Estamos convencidas de que la investigación interdisciplinaria, la discusión y la participación son la clave para lograr que nuestro país continúe transitando el camino del desarrollo sustentable”.. Por último, Leila Devia dijo que el texto representó un desafío. Y al echar una mirada al mundo, confesó:..”Me parece que no estamos en el camino equivocado, porque la crisis económica internacional tiene otra contracara que es la crisis ambiental internacional y el rol que va a tener los países desarrollados y los en vías de desarrollo”.. Canziani informó que el trabajo se presentó al discutirse en el Senado argentino la Ley de bosques nativos, y que sirvió para modificar artículos sobre desmonte y quema. Y añadió convencido..”Esta es importante para que vean que hay un producto académico y de mucha investigación que termina siendo transferido a la sociedad”.. No es poco, entender que el conocimiento es el camino adecuado para buscar soluciones a los diferentes problemas del hombre y la sociedad.

….…………..…LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA…………………..

————————————————————————————————–

375

“Environmentalists arguments used to hide protectionist policies, denounced by argentina researchers”.

[See post to listen to audio] English version´s voice: Fernando Farías

………………ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………..

Argentine researchers warned about changes on principles of environmental law, that are taking place in a difficult context.

The reason for that is the economic international crisis.

This was said to us by Dr in Legal Sciences, Leila Devia, when she presented book Climate Change, an Argentine look, with regard to international commerce, together with her colleagues, Paula Noseda and Agnes Sibileau.

This is the result of a university research project, conducted by a team of the UCA Catholic University of Argentina, headed by Dr. Pablo Canziani.

Nosesa stated that “our book is about establishing an assessment of the situation as updated as possible, on the relationships, negotiations on an international level, with regard to climate change. And address it, from a global trade point of view, the obstacles being generated to a country such as Argentina that mainly exports food.

Canziani regretted then the use environmental arguments to disrupt trading negotiations.

It’s true, the problem of global warming exists: and in the the MERCOSUR is about deforestation.

We then position in Argentina to try to see what role the country amid this context  on an international level.

We looked into the situation of our forrests, how they have been modified, and how everything is being shaped in the legal and institutional spheres”.

But then there is the use of environmental arguments that get in the way of commerce. That is actually hiding its true purpose, Canziani affirms:

“Instead of accomplishing consensus, they impose their sectorial positions, coming from economic blocs, where many times measures appear to be environment-friendly, but they are actually for protecting the economy of certain countries.

One example:

It’s the case of Chilean and Argentine wine in Europe and specially in France, where environemtalist reasons are used as a excuse to shield the local industry from competition.

As we can see…to act on the reality and act on it is really a challenge…it is fundamental in the context of our society to work and make the right decissions based on what an interdisciplinary research project can accomplish.

It is true we could continue to work in an academic way, all fields separated, engineerings, law, economics…But the reality is that in the world we live problems are part of a comprehensive thing and they require comprehensive solutions.

And since climate change issues are usually researched by scientists of the exact sciences departments rather that other fields, Canziani gave the following advice: “to begin reading this first book that speaks of the relation between climate change and law”.

After years of research, Agnes Sibileau thanked those who collaborated with the group and stated: “about the book, I want to say that it is a contribution to the issue of climate change…maybe a small one, but it is also a contribution to forrests and international trade”.

Finally, Leila Devia said the text was a challenge. And then she added: by having a look at the world, she confided “I don’t think we are moving on the wrong direction, because the economic crisis has another side to it, which is the international environmental crisis, and the role developed and developing nations will have on it.

………………..ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………...

————————————————————————————————-

For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

——————————————————————