Programa 601 – La obra de Jorge Luis Borges y su anticipación a tecnologías fetiche de hoy.

mayo 19th, 2016

We inform the visitors of this web page that you may access today´s Radio Broadcast in English language, immediately following the complete original text in Spanish. With our thanks and regards. Please click “MÁS” to see full program, photographs and audio.

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo de la línea de fotos, para tener versión completa del programa y fotos.

A poco de cumplirse 30 años de la muerte del notable narrador argentino, lo evocamos en algunos textos que justifican el acercamiento de hombres de ciencia a su obra y el análisis que hacen de ciertos conceptos e ideas que anticiparon tecnologías que ocupan el escenario de la comunicación contemporánea. 

borges 22 borges 19 borges 21

Borges borges 20 borges 3

Microprograma a cargo de Luis María Barassi

……………….…………..LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………………………..

No hemos equivocado ni errado el rumbo de nuestro programa.. (ráfaga).. La aclaración vale porque nuestro protagonista es el ilustre escritor argentino Jorge Luis Borges, del cual se cumplirán 30 años de su muerte el próximo 14 de junio. Y decimos que no hay error porque el perfil que tomaremos es el vinculado con parte de su obra y la ciencia.. (ráfaga).. De proyección planetaria, Borges tuvo, tiene y tendrá homenajes durante todo 2016. En Buenos Aires, por ejemplo, la reciente Feria Internacional del Libro organizó una mesa redonda que se llamó “Un Borges para el siglo XXI”. En ella los disertantes expusieron sobre la cada vez más nítida conexión entre una parte de su obra y las tecnologías fetiche de hoy: internet, inteligencia artificial, y realidad virtual.. (ráfaga).. Borges, amante de las enciclopedias y creador de mundos imaginarios  -al tiempo que confeso “buscador de ideas en libros de lógica y de matemática”- ya había tenido un homenaje en Buenos Aires. Fue en 1998, cuando académicos de disciplinas duras y blandas –provenientes de universidades argentinas y extranjeras- asistieron a las Jornadas “Borges y la Ciencia” para exponer -desde sus diversas áreas de conocimiento- las relaciones encontradas entre teorías y desarrollos científicos y los textos de Borges.. (ráfaga).. Resulta claro, ya sea como conocimiento o intuiciones, que en su obra se constatan ideas que evocan en los científicos sus propios recorridos. En este sentido se expresó claramente el científico argentino residente en México, Marcelino Cereijido –discípulo de nuestro primer premio Nobel en ciencia, Bernardo Houssay– quien señaló: “Borges se forja a sí mismo en cada poema, en cada cuento, en cada ensayo y luego no se lo puede separar de su obra”. Y Cereijido añade con asombro: “Ese laberinto tiene parajes que, así y todo, nos resultan familiares, en tanto alguna vez los habíamos visitado, pero transitando senderos de la ciencia”.. (ráfaga).. En relación con la obra de Borges e Internet, se sugiere que la analogía no se busque en su cuento Biblioteca de Babel –donde los libros de esa biblioteca infinita están conformados por combinaciones al azar de todas las letras del alfabetoya que la red de redes funciona al revés. Esto es, si bien Internet presenta muchísimos sitios inútiles, lo cierto es que la red la integran millones de lugares útiles, creados con fines claros y deliberados, e indexados automáticamente por buscadores que permiten indagaciones instantáneas sobre cualquier tema o palabra.. (ráfaga).. Siguiendo con este asunto, se recomienda para hallar una mejor analogía de Internet en la obra de Borges leer su relato “Tlon, Uqbar, Orbis Tertius” donde nuestro gran narrador parece describir Internet el escribir lo siguiente: “Un vasto fragmento metódico de la historia total de un planeta…, con sus arquitecturas y sus barajas, con el pavor de sus mitologías y el rumor de sus lenguas, con sus emperadores y sus mares, con sus minerales y sus pájaros y sus peces, con su álgebra y su fuego”.. (ráfaga).. Borges también adelantó el concepto de inteligencia artificial en su relato del Golem, sobre la leyenda del rabino de Praga, Yehuda Loew y la creación de un rudimentario muñeco de arcilla con forma humana. Pero, finalmente, elegimos detenernos en la idea de realidad virtual, cada vez más en boga. Ella le posibilita al usuario de un dispositivo de anteojos (gafas) o casco, crear un entorno de escenas u objetos de apariencia real –generado mediante tecnología informática- con la sensación de estar inmerso en él.. (ráfaga).. En síntesis, los sistemas de realidad virtual permiten visitar mundos ficticios, visibles y sonoros. Algo que Jorge Luis Borges intuyó en su poema “Alguien soñará” de su libro Los conjurados, en donde se pregunta: “¿Qué soñará el indescifrable futuro?”. Tras lo cual responde: “Soñará sueños más precisos que la vigilia de hoy. Soñará que podremos hacer milagros y que no los haremos, porque será más real imaginarlos”. La investigación en realidad virtual se asemeja a la idea de Borges: la generación -en tiempo real- de entornos imaginarios lo suficientemente convincentes para que el usuario sienta que está inmerso en ellos.. (ráfaga).. Y hay más. Porque hace dos años Facebook adquirió la empresa Oculus, dedicada a esa área de investigación. Y basta leer la descripción con que se recibe a cada visitante para percibir la conexión con las ideas del escritor argentino: “Sumérjase en sus juegos preferidos… Viaje en el tiempo o el espacio, o encuéntrese con sus amigos en la realidad virtual. Infinitos mundos nos aguardan”. Acaso, ¿hay algo más que agregar?

…………………..……..….LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA…………………………..


601

“Jorge Luis Borges´s work and his predictions about the most-used technologies of the present”

borges 14 borges 9 borges 18

English version´s voice: Fernando Farías

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

……………………….ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………………….

A clarification first: we’re not making a mistake about today’s topic: writer Jorge Luis Borges, whose 30th death anniversary is marked this June.

And we say there’s no mistake here, because his link to science is what we’ll focus on.

Borges will be honored all around the world during this year.

In Buenos Aires, for instance, at the recent International Bookfair, there was a panel called “Borges for the 21st Century”, where the participants talked about the connection of Borges’s work to some of the most popular technologies of the present day: internet, artificial intelligence, and virtual reality.

There had been already, back in 1998, a series of homages to Borges called “Borges and Science”, with the attendance of experts from Universities of various countries.

It’s quite clear, that in his work, there are ideas in which scientists can feel reflected.

Marcelino Cereijido, a former pupil of Nobel laureate Bernardo Houssay, told us from Mexico, where he lives: “Borges forges himself in each poem, in each story, essay, and then…he can’t be detached from his work”.

Borges’ labyrinth has got places that are familiar to us, like we’ve been there before but going along the paths of science.

With regard to Borges and Internet, it is suggested that the analogy isn’t found in his story “Babel’s Library”, where the books have words formed by random series of all letters in the alphabet.

The analogy doesn’t work because internet works the other way round. That’s to say: despite having many useless sites, the truth is that the web is integrated by millions of highly valuable sites, that are listed immediately by search engines, that enable enquiries about any topic or word.

Staying on this subject, we believe that a better analogy of Internet to be found on Borges’ work is “Tlon, Uqbar, Orbis Tertius” where the Argentine writer seems to describe internet when he says: “a vast methodic fragment of a planet with its architecture, mythologies, languages, emperors and seas, minerals and birds, its algebra and its fire.

Borges also predicted artificial intelligence on his Golem story, the legend of a Rabbi in Prague, Yehuda Loew, and the creation of a rough clay puppet with human shape.

But finally, we choose to focus on the idea of virtual reality, that is a trend these days.

This tech enables the user of special glasses or a helmet to create an environment that seems real, which is generated by a computer.

This is something that Borges kind of anticipated on his poem “Somebody will dream”, of his book “Los Conjurados”, on which he asked himself: “what will the mysterious future dream?”.

“People in the future will dream dreams that are more accurate than being awake today, we will dream that we can work miracles and we won’t, because it will be more real to imagine it”.

The research in virtual reality is coming near what Borges predicted.

And there’s more: because two years ago, Facebook purchased virtual reality firm Oculus, that describes its products this way: “dive into your favourite games, travel through time or space, or meet your friends in virtual reality…infinite worlds await us”.

Borges could have written that.


For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

————————————————————————————————————

 

Entry Filed under: Programas

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed