Programa 598 – La pluma inmortal de Cervantes también incluyó a la ciencia en sus escritos.

abril 28th, 2016

We inform the visitors of this web page that you may access today´s Radio Broadcast in English language, immediately following the complete original text in Spanish. With our thanks and regards. Please click “MÁS” to see full program, photographs and audio.

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa y fotos.

En una suerte de homenaje a Miguel de Cervantes Saavedra, compartiremos algunas referencias a la ciencia hechas por el notable creador.

cervantes 16 estrella cervantes 4 cervantes 7

cervantes 20 cervantes 14 Cervantes 3

………………….……..LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA……………………

Herederos del idioma de Miguel de Cervantes los argentinos en general, y nosotros en particular, lo homenajeamos a 400 años de su muerte, el 23 de abril de 1616.. (ráfaga).. Fieles a nuestro tema, elegimos rescatar algo de la relación del gran creador de las letras con el perfil científico en sus obras y, en especial, en su obra cumbre: Don Quijote de la Mancha.. (ráfaga).. Es cierto que los análisis de notables eruditos sobre la obra del ilustre creador –nacido en Alcalá de Henares en 1547- reparan poco en las ciencias que refiere, pero que las hay las hay. En Los trabajos de Persiles y Segismunda, por ejemplo, se lee “ninguna ciencia, en cuanto a ciencia, engaña; el engaño está en quien no la sabe”, y no son pocos allí los elogios a las matemáticas.. (ráfaga).. Lo cierto –aseguran los entendidos- es que ese hombre carismático, aventurero, imaginativo e irrepetible fue un ser cultivado e interesado por la ciencia, a la que defendió y distinguió de lo que hoy se conoce como pseudociencia. Hay que recordar que Cervantes vivió en un tiempo donde astronomía y astrología eran lo mismo. Pero nuestro protagonista no dudó en referir por boca de Don Quijote que cualquier personaje de baja estofa se dedica  a adivinar el porvenir, “echando a perder con sus mentiras e ignorancias la verdad maravillosa de la ciencia”.. (ráfaga).. Sucede que, como buen narrador de su tiempo, el autor supo reflejar todos los aspectos de la sociedad que le tocó vivir, también impregnada de las ciencias en una época de cambios decisivos. Por ejemplo, se informa que existen en Cervantes multitud de expresiones que cita el creciente descrédito de la alquimia. Es que a esas alturas de la modernidad y tras siglos de fracasos en el intento de transmutar los metales, se estaban sentando las bases para la aparición de la química como ciencia moderna y la relación de sustancias y sus propiedades.. (ráfaga).. No puede obviarse que El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha estaba siendo escrito en un marco revolucionario de la cultura. Cervantes fue contemporáneo de astrónomos de la talla de Tycho Brahe, Johannes Kepler, Galileo Galilei y Giordano Bruno. Todos, genios que comenzaban a ordenar el cajón de sastre de la ciencia medieval.. (ráfaga).. Si bien se asegura que en el Quijote las referencias a la medicina son las citas más aproximadas a la ciencia, el ingenioso hidalgo relata que un caballero andante “ha de ser jurisperito y saber las leyes de la justicia, ha de ser teólogo, ha de ser médico, ha de ser astrólogo. Y ha de saber las matemáticas, porque a cada paso se le ofrecerá tener necesidad dellas”. En este sentido, el estudioso español Sánchez Ron asegura que Cervantes no escatimó en hacer referencias a variadas disciplinas.. (ráfaga).. Así las cosas, el propio Sánchez Ron recoge en el libro La ciencia y EL QUIJOTE una variedad de contenidos científicos que presenta el texto cervantino. Y cita a la astronomía, la botánica, la zoología, las matemáticas, la cartografía, la alimentación o la minería.. (ráfaga).. En nuestros días, la neurociencia analiza la enfermedad escondida en los delirios del famoso hidalgo, ese iluso encantador ansioso de aventuras. Pero nos sentimos impelidos a volver al tiempo de Miguel de Cervantes. Y lo hacemos en un artículo del estudioso David Barrado Nasvascués en la referencia Un astrónomo llamado Cervantes. Allí analiza el romance La Gitanilla, publicada en Las Novelas Ejemplares. Se trata de un poema que glosa las virtudes de la reina Margarita de Austria, esposa de Felipe III.. (ráfaga).. Barrado Navascués asegura que la cultura científica de Cervantes es manifiesta, no sólo por la descripción de los planetas y del Sol, que hasta aquel momento la mayoría de los intelectuales aceptaba que orbitaban alrededor de La Tierra, según la denominada teoría geocéntrica. El estudioso apunta que lo más significativo es que Cervantes hace referencia a los satélites de Júpiter, poco tiempo desués de su descubrimiento, ya que los últimos cuatro versos tienen un significado explícito: el “cruzan, van, vuelven y tornan” deja poco espacio a la imaginación, y correspondería a una descripción bastante concisa del hecho de orbitar alrededor de Júpiter; y los dos últimos versos, “por el cinto tachonado/de esta esfera milagrosa” hacen referencia a la Eclíptica, el círculo imaginario sobre el que se mueven los planetas y de manera aparente el Sol, y a la esfera celeste. Y concluye el analista: Está escrito, pues, en clave astronómica y no únicamente mitológica.. (ráfaga).. Como apropiado epílogo al programa de hoy, cabe decir que a mediados de diciembre pasado Cervantes se alzó ganador del  concurso internacional NameExoWorlds organizado por la Unión Astronómica Internacional (IAU) a iniciativa del Planetario de Pamplona y la Sociedad Española de Astronomía. Había que poner nombre a 14 estrellas y 31 planetas orbitando en torno a ellas que se hubieran descubierto en los últimos años.. (ráfaga).. La mayoría de votos eligió al sistema planetario Arae –ubicado a 49 años luz de distancia y cuyo sistema planetario se descubrió en 2010- como la propuesta cervantina. Y algo más: la flamante Estrella Cervantes –similar a nuestro Sol aunque un poco más grande- tuvo el complemento de los cuatro planetas que la orbitan, bautizados como Quijote, Rocinante, Sancho y Dulcinea. Buena referencia para que nuestro ciclo concluya en un contexto científico su homenaje a tan ilustre genio de las letras en nuestro idioma.

…………………..……..LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………………………….

————————————————————————————————————-

598

“The immortal art of Cervantes included science”

Cervantes cervantes 24 cervantes 18

cervantes 14 cervantes 27 cervantes 20

English version´s voice: Fernando Farías

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

…………………..ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………………

Heirs of Miguel de Cervantes’ language, Argentines in general, and us in particular, are paying homage to this key writer 400 years after his death, that occurred on April 23, 1616.

Sticking to our topic, we’ve chosen to recover something from the relationship of the artist with the scientific profile of his work, and in particular, his masterpiece, Don Quixote.

It is true that the analysis of outstanding scholars on the work of Cervantes, born in Alcalá de Henares in 1547, are not really focusing on sciences, with the exception of some.

Such as Persiles and Segismunda, who assured that “there are no real science fools, the deceit is in who is not familiar with it”.

There’s much praise of mathematics as well.

Experts assure that this charismatic man, who was an adventurer, was an educated man really interested in science, who always defended it and differentiated it from what’s known now as “pseudo-science”.

We have to remember that Cervantes lived through a time in which astronomy and astrology were basically the same. But our protagonist never hesitated to speak up, through his character Don Quixote, who denounces those low-level characters that “guess the future, spoiling with their lies the wonderful truth of science”.

It just so happens that, as a good narrator of his time, the writer was able to reflect in his work all aspects of the society he was a part of, in which science was present at a time of decisive changes.

For instance, there are various quotes by Cervantes referring to the growing lack of credibility of alchemy.

By that time, after failures going back centuries looking for ways to change metals, the foundations of chemistry as a modern science were being laid out.

We can’t forget that “·El Ingenioso Hidalgo” (as Quixote is also known in Spanish”, was written amid revolutionary changes in various fields, including culture.

Cervantes was a contemporary of Tycho Brahe, Johannes Kepler, Galileo Galilei and Giordano Bruno.

They are all geniuses that began to review ideas coming from the Middle Age.

Don Quixote speaks of a knight that has to follow the rules of law, and also be some kind of theologist.

They are supposed to be astrologists as well, and know about math, an instrument he/she will be using very frequently.

In that regard, Spanish scholar Sánchez Ron affirmed that Cervantes was always making reference to various scientific disciplines.

Sánchez Ron underlines book “Science and Quixote”, and stresses a variety of scientific pieces of manuscript in which Cervantes speaks of astronomy, botany, zoology, maths and maps, as well as healthy diets and mining.

In our days, neuroscience analyzes the sickness hidden in the Hidalgo’s actions.

But we want to go back to the times of Cervantes, with an article by prestigious researcher David Barrado Navascués in his work “An Astronomer Called Cervantes”.

On it, he analyzes “La Gitanilla”, published on the Novelas Ejemplares. It is a poem highlighting the virtues of queen Margarita de Austria, the wife of Felipe III.

Barrado Navascués assures that Cervantes’s scientific culture is pretty open and clear, not only because of its description of the planets and the Sun, that most thinkers believed, by then, that was gravitating around the Earth, rather than the other way round.

The researcher underlines that the most important thing is that Cervantes made reference to Jupiter’s satellites, not long after they were discovered. The final four verses have an explicit meaning: “they cross, they go, the come back and they turn” leaves little to imagination.

That would correspond to a description of an orbital movement around Jupiter, and the two last verses: “on the belt of this miraculous sphere”, is a reference to the imaginary circle on which planets move, and apparently the sun and the Earth.

And the analyst concludes: It is written as astronomy, not only mythology.

As an appropriate ending to today’s program, we have to say that by mid December, Cervantes won the International NameExoWorlds Award organized by the Astronomic International Union, following an initiative of Pamplona’s planetarium and Spain’s Astronomic Society.

14 stars and 31 planets had to be named. The majority voted for the Arae planetary system, which is located 49 light years away, a system discovered in 2010.

There’s also the recently discovered Cervantes Star, which is similar to our sun, except a little bit larger. The four planets orbiting around it were named Quijote, Rocinante, Sancho and Dulcinea.

It’s a good reference for our program to end in a scientific context, the homage we wanted to pay to such genius of Spanish language literature.

………………………..ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT……………………

————————————————————————————————————

For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section”.

————————————————————————————————————-

 

 

Entry Filed under: Programas

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed