Programa 595 – Evocamos al premio Nobel argentino Bernardo Houssay, una figura notable de nuestra ciencia.

abril 7th, 2016

We inform the visitors of this web page that you may access today´s Radio Broadcast in English language, immediately following the complete original text in Spanish. With our thanks and regards. Please click “MÁS” to see full program, photographs and audio.

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: Nuestro protagonista no sólo fue un gran científico sino un político de la ciencia, y  recordarlo hoy no es antojadizo. Restan pocos días para un nuevo aniversario de su nacimiento -el 10 de abril de 1887- y en su memoria, la Argentina celebra el día del científico. Estamos hablando del Premio Nobel argentino, Bernardo Houssay, cuyo perfil será evocado hoy con sus propios recuerdos y con el de otros entrevistados, y hasta por un acto de ficción, Walter Santa Ana, quien lo personificó en una película. Enrique Belocopitow dijo que el caso de Houssay –como el de Ramón y Cajal– es rarísimo. Esto, porque para trabajar bien en ciencia hay que formarse con gente notable. Nacido en abril de 1887, Houssay se reveló como alguien precoz y brillante. Un dato: se recibió de médico a los 23 años, y ya era profesor a los 21. El documental, lo muestra como alguien de voluntad férrea y convencido de la necesidad de emplear bien el tiempo para alcanzar las metas propuestas. Fanático de la lectura desde chico –una anécdota de su madre es reveladora- confesó cierta vez que un libro marcó su futuro. Tras leer “Introducción al estudio de la medicina experimental”, supo a qué se dedicaría el resto de sus días: a la fisiología, ciencia que estudia  los fenómenos propios de los seres vivos y las leyes que los rigen. Houssay dejó la práctica de la medicina para dedicarse a formar buenos médicos y a entrenarlos en el razonamiento científico. Se dijo que fue Houssay quien planteó el tema de la investigación en la Argentina. Y quien aseguró que “la ciencia, la técnica y la investigación son la base de la salud, bienestar y poder e independencia de los pueblos modernos”.

Houssay 2016 houssay 2016 2

Audio del microprograma a cargo de Luis María Barassi

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

………………..……..LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………………………

La magnitud del personaje recordado nos obliga a dedicarle un par de programas..”No sólo fue un gran investigador. No sólo obtuvo un premio Nobel. No sólo fue un gran científico sino que fue un político de la ciencia”… dijo la Lic. María Cristina Álvarez de Bernardo Houssay..(ráfaga)..Guiados por su propia voz y por valiosos testimonios que hablarán de él, nos podremos acercar a esa vida rica y atípica…”El caso de Houssay es un poco parecido al del español Ramón y Cajal. Porque Ramón y Cajal y Houssay se formaron solos. Es rarísimo. Muy raro”… El Dr. Enrique Belocopitow justificó así ese comentario..”Generalmente uno aprende a trabajar bien con alguien que sepa trabajar bien, en ciencia, en investigación”…Y añadió…”Quiero decir con ello que un buen investigador, y eso se ve, produce buenos investigadores. Y si uno mira los premios Nobel, uno se da cuenta que un premio Nobel muy bueno produjo discípulos premios Nobel”… Esta suerte de ley de hierro comentada por Belocopitow -que no se dio con Houssay- sucedió a partir de él. ¿Por qué?…”En el caso de la Argentina tenemos los tres premios Nobel vinculados…Porque Leloir fue discípulo de Houssay…Milstein fue discípulo de Stoppani. Y Stoppani fue discípulo de Houssay. Quiere decir que era una especie de nieto científico de Houssay”… Bernardo Houssay nació en Buenos Aires, el 10 de abril de 1887, a media cuadra de la Plaza de Mayo..(ráfaga)..Las referencias que siguen revelan a un ser precoz y brillante: bachiller a los 13 años, farmacéutico a los 17, profesor a los 21, médico a los 23..(ráfaga)..Si para muchos eso puede resultar sorprendente, no lo era para él, cuyo pensamiento compartimos ahora en el relato del actor Walter Santa Ana, quien le puso voz a una película sobre Houssay producida por la Universidad de San Martín…”Sepan que lo que un hombre alcanza, otro también puede lograrlo si estudia y se adiestra bastante tiempo y con suficiente intensidad. Para una voluntad firme, nada es imposible. No existe fácil ni difícil. Fácil es lo que ya sabemos hacer; difícil, lo que aún no hemos aprendido a hacer bien”.. Y como único mérito para alcanzar las metas, aconsejaba…”No lo olviden nunca. La mayor diferencia entre los hombres depende de cómo aprovechan su tiempo”… Desde muy chico, Houssay tuvo una marcada pasión por la lectura que hasta llegó a preocupar a sus parientes..”Recuerdo que mi madre llegó personalmente a jugar conmigo a las bolitas para distraerme de los libros. Sin embargo, un libro marcará mi vida para siempre. A principios de 1907, antes de cumplir mis 20 años, comienzo a leer Introducción al estudio de la medicina experimental de Claude Bernard”… Y continuó así su relato el actor Santa Ana…“Al finalizar la lectura, supe a qué dedicaría el resto de mis días. La fisiología, que es la ciencia que estudia los fenómenos propios de los seres vivos y las leyes que los rigen”… Ahora el actor calla, y es la palabra del propio Houssay la que nos prepara para entender una decisión que sería crucial en su vida…”He ejercido la medicina asistencial –tratando enfermos- y llegué a ser Jefe de un Servicio de Medicina del Hospital Alvear. Al mismo tiempo realizaba la docencia e investigación en fisiología”… Fiel a su consejo de aprovechar el tiempo, Houssay contó así su determinación…”Comprendí que debía concentrarme en una sola actividad pues no podía hacer bien ambas cosas”… Pensó que ya había muchos clínicos…”Por otra parte hacían falta docentes investigadores en fisiología para formar buenos médicos e impartirles métodos y conocimientos básicos y acostumbrarlos al razonamiento científico”… Ya por entonces, las ideas de Houssay no darían marcha atrás..”La investigación en las ciencias básicas es la fuente de los prodigiosos e incesantes progresos de la medicina. Por eso, ella es mantenida en todos los grandes países”.. Y añadía..”Se conoce el grado de civilización de un país y el nivel intelectual moderno de su pueblo y sus dirigentes por lo que hace por la investigación”… En este camino la figura de Houssay fue clave en la Argentina…”Si, sí. Houssay fue el que planteó el tema de la investigación en el país. Ninguna duda. Y él lo dijo”… señaló el Ing. Eitel Lauría. Un concepto abarcador que escuchamos en la voz de Walter Santana…”La ciencia, la técnica y la investigación son la base de la salud, bienestar, riqueza, poder e independencia de los  pueblos modernos”… Tarea que emprendió Houssay y abordaremos en un próximo programa.

…………………………LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA……………………

 

————————————————————————————————————

595

“We recall Nobel laureate Bernardo Houssay, outstanding figure in argentine science”

houssay 2016 3

English version´s voice: Fernando Farías

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

………………………………ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………………….

Today we’ll remember a huge character: Bernardo Houssay, Nobel laureate, Scientist, and a Science Politician.

That’s how graduate María Cristina Alvarez remembered Bernardo Houssay, whose case is very similar to that of Spaniard Ramón y Cajal, because both men were self taught.

Dr. Enrique Belocopitow, recalling Houssay, asserted that one generally learns how to work well, from someone who’s good, in a nutshell, a very good Nobel laureate teachers produces Nobel laureate students.

This kind of law, Belocopitow says began with Houssay.

Luis Federico Leloir studied under Houssay, Milstein studied under Stoppani and Stoppani studied under Houssay…so Milstein was kind of a Scientific grandson of Houssay.

Bernardo Houssay was born in Buenos Aires on April 10, 1887, 50 meters from Plaza de Mayo, and he was a brilliant kid, from the accounts we have today: finished High-School at 13, Pharmacist at 17, he was a professor at 21, a physician at 23. As surprising this may sound, he wasn’t surprised at all.

San Martín University produced a documentary about Houssay, voiced over by actor Walter Santa Ana, who brings back the Scientist to us with words like this: “What a man achieves, any other man can achieve if he/she studies for as long and as hard as necessary. There’s no easy, nor difficult…easy is what we know how to do. Hard what we haven’t learn how to do yet. The biggest difference between men is how they use their time”.

Houssay, as a kid, had such a passion for reading, that his parents were concerned. His mother would even play with him to lure him away from books for a moment. At the beginning of 1907, he read a book that changed his life: Claude Bernard’s Experimental Medicine Studies Introduction, that convinced him to devote his life to Physiology.

Houssay appears on the film recalling when he became Head of Medicine at the Alvear Hospital, and in simultaneous he was a teacher and a researcher. Talking about using your time.

But he learned one thing: to focus on one thing at a time. There were too many physicians, but there was a shortage of researchers and teachers, who could train students in the use of Scientific reasoning.

By then Houssay’s ideas would never go one step back. Ideas such as: “research is the source of progress in medicine, that’s why developed countries support it. A country’s research level is an indicator of the nation’s level of civilization and intellectual level”

Engineer Eitel Lauría remembers Houssay this way: “he was the man who spoke about the importance of research for the first time in the country”.  Science, Applied Science and Research, are the base of Health, Welfare, Wealth, Power and Independence of nations, says Santana in his interpretation of Bernardo Houssay, an advocate of research in Argentina. We’ll get back to him on a future show.

 

…………………………….ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………………

————————————————————————————————————-

 

 

 

 

 

 

Entry Filed under: Programas

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed