Programa 374 – Nueva visita al Polo C y T para hablar de los laboratorios que funcionarán allí.

enero 12th, 2012

We inform the visitors of this web page that you may access today´s Radio Broadcast in English language, immediately following the complete original text in Spanish. With our thanks and regards. Please, click “MÁS” to see full program, photograph and audio.

Para lectores en español hacer clic en “MÁS”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: Bs.As., presentará una suerte de nueva postal vinculada con la ciencia y no sólo con el bife y el tango. Esta idea la comunicó el ministro de ciencia, Lino Barañao, el día que se inauguró la primera etapa del Polo C y T en las ex – bodegas Giol, en el barrio de Palermo Al lugar vendrán científicos del exterior para hacer residencias, y retornarán a sus países con esta imagen complementaria. Queda claro que la renovación no sólo refiere una perspectiva distinta para lucir “fronteras afuera”, también es una realidad poderosa que implicó –apoyo mediante del gobierno nacional- inversiones para equipamiento, financiamiento de proyectos, y jerarquización de los Recursos Humanos, repatriación de científicos incluida. Esto lo contó la Dra. Ruth Ladenheim, alta funcionaria del ministerio, quien agregó la intención de articular la producción del conocimiento “con el desarrollo político, productivo, social y económico de la Argentina”. Lo ocurrido ese día es histórico; además –como dijo Adrián Paenza- es un mensaje para el futuro, ya que cuando la actual presidenta y el actual ministro abandonen sus responsabilidades, quienes ocupen sus lugares deberán continuar apoyando a la ciencia. En el programa de hoy, también se repasan los laboratorios que funcionarán –el primero, un acuerdo con la Sociedad Max Planck, de Alemania, y la dirección del argentino Dr. Eduardo Arzt- con participación de centros de investigación de Francia e Italia, por ejemplo, en variedad de temas. Barañao habló también de negociaciones con universidades y de asignaturas pendientes. También se entusiasmó por el carácter interdisciplinario del Polo C y T, y la vinculación que habrá entre investigadores y público, por tratarse de un lugar de excelencia abierto a la comunidad.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Audio del ciclo a cargo de Luis María Barassi

…………………LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………………

Cumplimos hoy con una promesa sobre el emblemático edificio científico que se levanta en el barrio de Palermo..”Nuestra visión económica nos ha condenado a ser científicos. Porque se triplicó el valor de las propiedades el día que se conoció que iba a haber un Polo, y bueno, era tarde. Y todos los edificios de la zona dicen A metros del Polo Científico y Tecnológico”.. relató con humor el ministro Barañao, tras ser inaugurada su primera etapa en octubre de 2011..(ráfaga)..Lo que importa, añadió, es que el impacto no incumbe sólo al barrio sino al país y a la ciudad..”Al venir científicos del exterior y hacer residencias aquí y ver lo que hay en este barrio, se llevarán una imagen que van a transmitir. Va a promover también una postal distinta de argentina y de Buenos Aires en particular. Más allá del tango, del bife, bueno: hay ciencia en Buenos Aires”.. Tras el corte de cintas, y culminado el acto que presidió la Jefa de Estado -doctora Fernández de Kirchner- hubo testimonios como este..”Es un día de mucho orgullo para nosotros. Fue un esfuerzo muy grande, de muchos años. Y este día es como una gran fiesta”.., nos dijo la Dra. Ruth Ladenheim, Secretaria de Planeamiento y Políticas del ministerio. Y añadió..”De alguna manera son hechos tangibles que permiten que uno pueda ver y tocar que es una realidad el apoyo que tiene la ciencia argentina para el gobierno argentino”.. Tras muchos años de abandono, contó cómo se distribuyen las inversiones que recibe el Sistema..”A través de equipamiento, de infraestructura, financiamiento de proyectos y sobre todo a los Recursos Humanos. Jerarquizarlos, darle la importancia que ellos tienen. Estamos logrando algo que era impensable: casi 850 científicos retornaron a la Argentina”.. en una constante que parece no tener techo, y con una intención muy clara..”Articular la producción de conocimiento con el desarrollo político, productivo, social y económico de la Argentina”.. Si buscamos referencias, insistió Barañao..”Esto es un lugar emblemático, donde la gente va a tener una referencia concreta de la ciencia argentina”.. Y lo será para los tiempos. Como dijo ese día, el Dr. Adrián Paenza, desde los EEUU..”Lo que acaba de pasar hoy es un metamensaje para el futuro. Ya esto existe, y alguna vez Cristina no va a ser más la presidenta argentina ni Lino Barañao ministro de Ciencia. Pero está claro que la Argentina ha establecido ciertos parámetros”.. Esto es..”Los que vengan después van a tener que prestar atención a lo que sucede con la ciencia”.. En octubre pasado no sólo se inauguraron los edificios del Ministerio y de la Agencia. También se habló de los futuros Institutos..”Los Institutos Internacionales de Innovación Interdisciplinaria. Estamos inaugurando el primero de ellos con la sociedad Max Planck”.., de Alemania, precisó Barañao. Su director será argentino, el Dr. Eduardo Arzt, quien nos contó con orgullo..”Como ellos mismos dijeron, esta sociedad no es porque vienen a traernos regalitos, collares de colores. Al contrario, es porque el nivel de la ciencia argentina hace que nos elijan como socios para hacer emprendimientos conjuntos”.. en el área biomédica, donde habrá un grupo grande de científicos, siete de los cuales retornarán de los EEUU, Alemania y España..(ráfaga).. Barañao habló también de acuerdos con otros países..”Luego vendrán los que tenemos con Italia, con el Instituto de Biotecnología de Trieste, y con el Centro de Investigaciones de Francia”.. El ministro fue claro..”Esperamos que el logro no sea sólo para la comunidad científica en términos de publicaciones de alto nivel. Está previsto el funcionamiento de un Centro de Desarrollo de Modelados por supercómputo que va a permitir encontrar soluciones a problemas tales como el diseño de radares, la prospección petrolífea, el diseño industrial en todas sus formas. En el área de investigación biomédica tiene que ver con el desarrollo de nuevos fármacos para algunas enfermedades que hoy no tienen cura”.. También habló de negociaciones con las universidades de Maastricht y de Naciones Unidas..”les interesa el tema, lo que llaman la economía de los más olvidados. Y eso nos importa, que en la parte de sociales haya estudios de cómo mejorar la calidad de vida de aquellos que estuvieron lejos de la ciencia y la tecnología”.. Ante nuestra pregunta sobre parte de la obra terminada, mostró su satisfacción..”Uno puede comprobar que aquello que era una hipótesis original, que era posible crear un centro como éste finalmente se verifica”.. Agradeció a la gente del ministerio, a la Dirección de obra, a la empresa constructora y también a los obreros que trabajaron en un edificio único en Sudamérica, sustentable y de alta complejidad..(ráfaga)..Sobre el presente, Barañao se mostró conforme con la cantidad de proyectos de innovación productiva..”Lo que nos queda es la etapa de innovación inclusiva”.. que se tratará más adelante..(ráfaga)..E insistió en la interacción entre disciplinas, que se dará en el bar, donde se reunirán no sólo los científicos. Allí, investigadores y público..”van a poder tener un contacto directo”.. Será en la segunda etapa, porque, aseguró..”Este va a ser un Polo que va a estar abierto a la comunidad”.

………….………LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………………….

————————————————————————————————

374

“A new visit to the Science and Technology Cluster to talk about the laboratories which will function there”

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

English version´s voice: Fernando Farías

……………ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT………………

We are honoring today a promise, that is in connection with the emblematic building located in Palermo neighborhood.

The Scientific and Technological Pole, that by the way, had a positive impact on the property surrounding it, with prices tripling overnight.

They are even promoted like that, appartment adds that say “meters away from the Cluster”.

This was told to us by Science Minister Lino Baranao, jokingly, after the inauguration of the first section of the complex, in October 2011.

What matters is the impact, not only on the neighborhood but on the country.

When scientists from abroad come, to do internships, they will get a view of life in Argentina, in Buenos Aires, that will result in a promotion of the country when they go back home.

Beyond tango, steak…there is science being made in BA.

One of the testimonies heard on the day of the inauguration headed by President Cristina Fernandez de Kirchner was the following “today is a day of pride to us, after years of efforts, today is like a big party for us”.

That was Dr Ruth Ladenheim, the Planning and Policies Secretary of the Ministry.

Somehow, these are actual facts that enable to see the support the Argentine government gives to Science.

And this comes after years of abandonment.

Support comes in the form of equipment, infrastructure, funding, human resources.

We are accomplishing a goal that was unthinkable years ago, almost 850 scientists have returned to Argentina, and that is a constant that seems to have no end.

There is also a strategy to coordinate knowledge with political, productive, social and economic development for Argentina.

Dr Adrian Paenza said on that day. What happened today is a hidden message sent to the future. “This exists already, even when Cristina Fernandez de Kirchner is no longer the President, this will still stand”.

Whoever comes after will have to pay attention to what has happened here, to what happens with science in this country.

And there was also talk about the various institutes of research functioning within the compound.

International Institutes suc as the Max Planck Society from Germany, whose Argentine chapter will be lead by an Argentine, Dr Eduardo Arzt.

The latter told us with pride “the germans have come here because they understand Argentine science levels is good enough to start a partnership”.

Back to the minister, he spoke about other entities that will operate at the cluster in the future, like the Italian Trieste Biotechnology Institute, and the France Research Center.

The minister was clear “we hope the achievement also benefits the scientific community in terms of high level publications.

Research at the cluster will include radars, oil drilling, industrial desings, biomedical research, pharmaceuticals.

Baranao spoke as well of ongoing negotiations with the Universities of Maastricth and the United Nations that are interested in the subject, that some refer to the Economy of those who were Forgotten. In a nutshell, how to improve the lives of vulnerable people through technology and science.

As mentioned on a previous program, there will be a bar, in which all of the disciplines and fields of research will interact between themselves, and with the community in general as it will be opened to the public.

The Cluster shall be opened to the Community, the Minister affirmed.

……………….ARGENTINE SCIENCE UNDER THE SPOTLIGHT…………..

————————————————————————————————

For accessing translator Fernando Farías complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

————————————————–

 

Entry Filed under: Programas