Programa 246 – Otro acercamiento al pensamiento transformador del tecnólogo Jorge Sabato.

julio 30th, 2009

 

We inform the visitors of this web page that you may access today´s Radio Broadcast in English Language, immediately following the complete original text in Spanish. With our thanks and regards. Please clic “MORE” to see full program.

Para lectores en español, hacer clic en “MORE”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: Hace seis décadas hubo un argentino cuya matriz de pensamiento transformador fue adoptada por ciertos países asiáticos. Naciones como Corea del Sur, Taiwán y China, interpretaron la necesidad de impulsar políticas propias para incorporar conocimiento y tecnología como factor de desarrollo económico y social. Esto lo relató el economista Aldo Ferrer durante el acto donde se recordó a Jorge Sabato, a 25 años de su muerte. Heredero de grandes pensadores latinoamericanos, Sabato enriqueció esa visión que buscaba una industrialización no sujeta a un modelo de desarrollo con fuerte condicionamiento extranjero y sin participación del Estado. El nuevo esquema de Sabato –contó Ferrer- hablaba de innovación a partir de un proceso que incluía dos pasos previos: la copia y la adaptación de la tecnología importada. Impulsor de una idea original conocida como el triángulo sabatiano, Ferrer contó que esa figura sostenía en sus vértices los fundamentos capaces de generar múltiples tecnologías. Una de ellas –recordó Ferrer- permitió alcanzar un conocimiento de frontera como el dominio de la energía nuclear. Cambios de rumbo en la política local, durante los años 90, abortaron ese proceso de consolidación. Nuevos indicios auguran –según Aldo Ferrer- una recuperación de “la sensatez”. Incorporarlos a una política de Estado científico-tecnológica, es capital para no volver a fracasar.

El economista Aldo Ferrer antes de su disertación en homenaje a Jorge Sabato,cuyo acto tuvo lugar en el salón de actos de la Comisión Nacional de Energía Atómica.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Audio del programa

…….…..LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA……….

El asunto es clave…”cómo incorporar el conocimiento y la tecnología como factor fundamental del desarrollo económico y social”… De tremenda actualidad, lo cierto es que este interrogante se debatió hace seis décadas, sin final feliz, para la Argentina y la región..(ráfaga)..Promotor incansable de esa idea fue Jorge Sabato, y quien la recordó, el economista Aldo Ferrer..(ráfaga)..La ocasión fue durante un acto en la CNEA, donde se evocó a Sabato a 25 años de su muerte, en 1983…”Yo creo que Jorge, lo que hizo, fue enriquecer esa corriente de pensamiento formado por Prebisch, Furtado, los grandes pensadores sociales de América latina que construyeron una interpretación propia de la realidad económica y social de nuestros países”… buscando la industrialización y en procura del siguiente planteo de inserción internacional:…”cómo romper los límites del modelo centro-periferia”… Éste sugería lo siguiente…”que el desarrollo viene de afuera, que los países se construyen desde afuera hacia adentro”… Ferrer dijo que, precisamente, esta idea de la fuerza de los mercados y del desarrollo espontáneo sin participación del Estado…”estaba en las antípodas del pensamiento estructuralista latinoamericano y por cierto del pensamiento de Sabato”… ¿Qué le interesaba a ellos?…”el tema de la transferencia de la tecnología. Cómo se despliega el proceso de copiar primero, adaptar, innovar. Cómo lo fundamental en un país periférico es la incorporación del conocimiento de lo que no se tiene, en el propio acervo”… con el objetivo de aprender a hacerlo y superarlo..(ráfaga)..Para un país en proceso de transformación, Sabato sugería lo siguiente…”empezar a hacer lo que se puede hacer, de partida, hasta llegar a dominar la tecnología medular. Y esto lo desplegó en la Comisión de Energía Atómica”… Ferrer dijo que Sabato lo invitó un día a visitar la construcción de la Central Nuclear de Atucha…”la verdad que haber desplegado estas ideas en un sector de conocimiento de frontera y políticamente tan complejo como el de la energía nuclear fue un desafío extraordinario que, en la resolución que tuvo, estuvieron presentes las ideas de Sabato”… Durante el merecido homenaje, Ferrer citó una de las ideas más originales de Sabato..”y por cierto muy sencilla. Fue la idea del triángulo. El triángulo sabatiano. Él encontró que las políticas tecnológicas y de desarrollo se realizaban a través de un triángulo que tenía tres vértices. Uno era el Sistema de Ciencia y tecnología, el otro era el aparato productivo y el tercero es el Estado produciendo políticas públicas”… Así las cosas…”el desarrollo mismo era consecuencia de las relaciones entre estos tres espacios fundamentales”… Sabato estaba también convencido de lo siguiente…”Había que crear lugares en los cuales la gente pensara cosas nuevas”… Y como un buen ejemplo local, dijo Aldo Ferrer…”tal vez, el INVAP es el ejemplo más notorio de una fábrica de tecnología que ha alcanzado logros realmente notables en el marco de estas ideas fundacionales de Jorge Sabato”… Pero algo sucedió durante el auge neoliberal de los años 90…“en esa fase prolongada que se vivió en América latina y también en la Argentina, todo este pensamiento, la matriz de pensamiento transformador, del cual Sabato formaba parte, quedó marginado”… Y así, y paradójicamente…”los que llevaron a fondo las políticas pensadas por Sabato no fuimos nosotros, en América latina, fueron los asiáticos. Cuando uno ve lo que hacen los coreanos, taiwaneses, chinos y demás… Haber desplegado estas políticas de transformación industrial, promoviendo el desarrollo de las industrias propias, la relación entre lo público y lo privado, entre el sector productivo y el Sistema de Ciencia y Tecnología, advierte que estos países emergentes que han crecido de manera tan espectacular, hicieron políticas estrictamente sabatianas, a una escala fenomenal. Y lograron lo que lograron”… Quizás ahora, y de cara a la crisis global, se abre –dijo Aldo Ferrer- una nueva oportunidad…”yo diría que uno de los fundamentos del aporte de Sabato fue la confianza en el país, en los recursos propios, en la capacidad de los argentinos a hacer las cosas”..) Y precisó..(T.17..”el hecho que se haya puesto en marcha Atucha Dos, que se trabaja en ese y otros terrenos, la creación del Ministerio de C y T, hay una serie de indicios de que estamos recuperando la sensatez”… Se trata, ni más ni menos, que de ir recuperando los ejes de un pensamiento propio para transformar nuestra realidad.

.…….…LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA………

————————————–

246

“Other approach to technologist Jorge Sabato´s transforming thinking”

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

English version´s voice: FERNANDO FARÍAS

…………ARGENTINE SCIENCE BORUGHT TO THE SHOP WINDOW……….

This is a key issue…”how to incorporate knowledge and technology as fundamental factor por economical and social development”…This nowadays most significant query has already been discussed six decades ago, with an unhappy ending for Argentina and the region…Jorge Sabato was a tireless promoter of said idea, along with Aldo Ferrera, the economist who borught it back to our minds… This took place in an act organized by CNEA, in which Sabato was evoked 25 years after his death, in 1983…”I believe that Jorge has greatly contributed to the trends of thinking of Prebisch and Furtado, the great social thinkers of Latin America who built an interpretation of their own on th economic and social reality of our countries”… searching for industrialization and trying to achieve the international insertion pattern that follows:…”how to break the boundaries of the center-periphery model”… Said model suggested that…”development comes from abroad, that countries are built from the outside to the inside”… Ferrer said that that precisely, this idea supporting the strength of the markets and of spontaneous development without State participation…”was diametrically opposite to the Latin American structuralist thought and indeed to Sabato´s thinking”… What were they interested on?… “They were interested on the technology transfer issue. On how the processes of copying first, adapting, innovating are displayed? How essential it is for a peripheral country to incorporate to its own assets, the knowledge of what it lacks”… aiming at learning to do it and even going beyond this goal… For a country undergoing a transformation process, Sabato suggested…”to start doing what may be done, from the very beginning, until mastering the central technology. And he addressed this issue to the Atomic Energy Commission (Comisión de Energía Atómica”… Ferrer told us that one day Sabato invited him to visit the construction of Atucha Nuclear Power Plant… “the truth is that having posed these ideas in a boundary knowledge and politically complex sector as that of nuclear power, was an extraordinary challenge on whose resolution Sabato´s ideas were present”… During the deserved tribute, Ferrer quoted one of Sabato´s most original ideas… “and which was very simple, indeed. I was the triangle´s idea. The Sabato´s triangle. He found that technological and development policies were performed through a three vertex triangle. One of them was the System of Science and Technology, the other one was the productive apparatus and the third one, the Sate producing public policies”… Thus… “the development was itself a conseqcuence of the relationships among these three fundamental spaces”… Sabato was also convinced that… “It was necessary to create places for people to think of new things”… And asa good local example, Aldo Ferrer said… “perhaps, INVAP is the mostevident example of a technology factory having achieved remarkable goals within the framework ofJorge Sabato´s basic ideas”… But something happened during the 90´s neoliberal peak… “during this long period lived in Latin American and also in Argentina, said thought, the core of the transforming thinking, to which Sabato belonged, was marginalized”… And therefore, paradoxically… “it was not us those who deeply implemented the policies thought by Sabato, in Latin America, but the Asian. When you see what Korean, Taiwanese, Chinese and others do…having displayed these industrial transforming policies, promoting the development of their own industries, the relationship between the public and the private sectors, between the productive sector and the Science and Technology System, you realize that these emerging countries that have so dramatically grown, have made strictly Sabatian policies, at an amazing scale. And they achieved what they have achieved”… Maybe now, and facing the global crisis –Aldo Ferrer said- a new opportunity arises… “I would say that one of the basis of Sabato´s contribution was the confidence in the country, in our own resources, in the capability Argentinean have to do things”… And he emphasized…”having set Atucha Dos into motion, working on this and other fields, the creation of the Minister of Science and Technology, indicate in some way that we are recovering common sense”… We are talking of nothing less than recovering the cornerstone of a thinking of our own in order to change our reality.

…………ARGENTINE SCIENCE BROUGHT TO THE SHOP WINDOW…………

—————————————————————————————

For accessing translator VIVIANA CUMBO complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

—————————————————————————————

Entry Filed under: Programas

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed