Programa 242 – Hoy conoceremos a un experto en desenterrar dinosaurios.

julio 2nd, 2009

 

We inform the visitors of this web page that you may access today´s radio broadcast in English language, immediately following the complete original text in Spanish. With our thanks and regards. Please click “MORE” to see full program.

Para lectores en Español, hacer clic en “MORE”, debajo del presente resumen, para tener versión completa del programa, fotos y audio.

Resumen del programa: De chico jugaba a enterrar y desenterrar huesos de animales que encontraba en la playa, durante los paseos que hacía con su padre. Era el “hobby” de Marcelo Isasi –actual Técnico principal del CONICET- en un tiempo en que nada sabía de paleontología ni de dinosaurios. Isasi creció, y siendo un joven de tan sólo 16 años tomó contacto con un fósil. Empezó entonces a colaborar en el Museo de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia y con un paleontólogo de fuste: el doctor José Bonaparte. Con Bonaparte fueron diez años de trabajo, y ya lleva otros diez con el doctor Fernando Novas, otro de los investigadores argentinos también valorado en el mundo por la magnitud de sus hallazgos. Precisamente nosotros conocimos a Isasi el día que Novas presentó, junto con sus colaboradores, al Austroraptor Cabazai. El hecho mereció un programa de nuestro ciclo, el número 237, que se puede visitar en esta página web. Marcelo Isasi relató que los técnicos son los responsables de “sacar el sedimento del hueso” y, como tales, los primeros en ver al fósil que luego será estudiado por el científico. Isasi recordó que el hallazgo del citado dinosaurio carnívoro fue en 2002, en la Patagonia argentina, y que “costó mucho sacarlo”. También contó que su tarea la vive con verdadera pasión, y que eligió quedarse en la Argentina pese a las ofertas que tuvo de otros países.

En el lugar del hallazgo, Dr. Novas (centro) y Marcelo Isasi (der.)

Marcelo Isasi (der.) junto con el doctor Fernando Novas.Acto de presentación del Austroraptor Cabazai

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Audio del programa

….cortina…LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA…cortina…

Técnico principal del Conicet, nuestro protagonista nos contó que siempre le gustó la

biología..”de chiquito iba a pescar con mi papá y enterraba los huesos que encontraba, de pájaros en las lagunas y en todos lados. Ya enterraba y jugaba a sacar los huesos de la Tierra”… Marcelo Isasi dijo porque lo hacía…”como un hobby. Sin saber qué era la paleontología y qué eran los dinosaurios”… Su afición infantil derivó en un gusto con mucho de pasión…”esa energía interna encendida todo el tiempo que va más allá de otras cosas”… Lo cierto…”cada vez me enganché más con los huesos. En algún momento apareció en mis manos un fósil. Y a los 16 años vine a colaborar al Museo con el Doctor Bonaparte”… Isasi habla de José Bonaparte, prestigioso paleontólogo nacido en Rosario, en junio de 1928…”Estuve 10 años colaborando con el doctor Bonaparte, y ya hace casi 10 años que estoy con el doctor Novas. Así que hace 20 años que estoy en el Museo, trabajando”… El Museo, es el de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, frente al Parque Centenario, en Buenos Aires..(ráfaga).. Y Novas, es Fernando Novas, otro de los notables paleontólogos argentinos, también reconocido en el mundo por sus notables descubrimientos..(ráfaga)..El encuentro con Marcelo Isasi fue, precisamente, en dicho Museo con motivo del último hallazgo de Novas, al cual le dedicamos ya un programa de este ciclo…”Lo hemos llamado Austroraptor Cabazai, y se trata de un miembro nuevo de esta familia de dinosaurios carnívoros”… El primer ejemplar de un raptor de cinco metros de longitud y con brazos tan cortos. Exultante por la presentación, Novas no ahorró elogios para con sus colaboradores. Y subrayó..”la satisfacción de un trabajo en equipo con todas las letras. Porque sí no, no se, esto no se hubiera podido hacer, por más ganas y conocimiento que tenga de dinosaurios”… Un grupo de 26 personas integró el equipo que trabajó en la provincia patagónica argentina de Río Negro, cerca de Lamarque, en cuyo Museo están depositados los huesos hallados: varios del cráneo, el cuello, la espalda, un húmero, una pata y algunas garras de la mano..(ráfaga)..También emocionado, Isasi –principal colaborador de Novas- habló del trabajo que le demandó…”empezó en el 2002, el hallazgo, la extracción. Costó mucho sacarlo. Hubo que hacer mucho trabajo de preparación en el laboratorio y la extracción de consolidar el fósil”… Una tarea que –confesó- lo motiva…”Yo soy Técnico principal. La parte que me fascina es la técnica. Que es donde uno está más en contacto con el fósil. Somos los que sacamos el sedimento del hueso. Somos los que primero vemos el fósil. Después se lo damos al científico para que lo estudie. Eso me apasionó. Estudié varios años en La Plata, pero me incliné por la parte técnica porque era mi pasión”… Y aseguró…”Creo que no fue una mala elección. He tenido, inclusive, proyectos y pedidos de otros países”… pero, reveló Marcelo Isasi, eligió quedarse…”Quiero que el país siga creciendo en esta rama de la paleontología. Hay muy buenos Museos y muy buena calidad humana paleontológica de científicos. Y a su vez, de materiales, fósiles”… E insistió en su especialidad…”El trabajo técnico en la Argentina es muy importante desde hace muchos años. Ya de Carlos Ameghino y otros, que han generado una movida técnica muy interesante”… Pero también…”por toda una nueva generación que está creciendo cada vez más en el país y trabajando en muy primer nivel. De excelencia, de calidad”… El día de la presentación, se pudo ver una reconstrucción del ejemplar encontrado en Río Negro, que habitó esas tierras hace 70 millones de años…”Fueron días de trabajo intenso. Calcando, modelando, montando, probando, corrigiendo. Haciendo los moldes de cada uno de los huesos”… Reconoció el propio Novas, quien –al agradecer- apeló al humor…”A la empresa Capol, que nos ha dado una gran cantidad de productos de la línea Poxipol para poder pegar nuestros huesos, no los nuestros sino los del dinosaurio”… El resultado, dijo Marcelo Isasi, es un animal…”que nos enorgullece haberlo podido realizar”… y mostrarlo al mundo. Como en una exposición –quizás la más grande en su tipo- que se inauguró en abril pasado, en Alemania, y que con otros 17 esqueletos y fragmentos de dinosaurios también recorrerán España e Italia.

….cortina…LA CIENCIA ARGENTINA EN LA VIDRIERA…cortina…

————————————————

242“Today we will know an expert in digging up dinosaurs”

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

English version´s voice: FERNANDO FARÍAS.

Fernando Novas and Marcelo Isasi

….…ARGENTINE SCIENCE BROUGHT ON THE SHOP WINDOW……

Being Senior Technician of CONICET, our protagonist told us he has always been fond of biology…”when I was a little boy I went out fishing with my dad and I used to bury the bones I found, belonging to birds from the lagoons and ponds, from everywhere. I buried them in the earth and then I unearth them”… Marcelo Isasi said that he used to make that…”as a hobby. By those times I did not know what paleontology and dinosaurs were”… This hobby he had when he was a child later on turned into a passionate one…”that inner energy turned on all times, that goes beyond other things”… The truth is that…”as time passed by, I grew more and more passionate for bones each time. And in this way, the day came when I got in touch with a fossil. And when I was 16 I came to collaborate with Dr. Bonaparte’s Museum”… Isasi speaks about José Bonaparte, a prestigious paleontologist born in Rosario, in June 1928..”I was collaborating with Dr. Bonaparte for 10 years and since other ten years now I am with Dr.Novas. Thus, I am working in the Museum since 20 years”… I am talking about the Museum of Natural Sciences, Bernardino Rivadavia, in front of Parque Centenario, in Buenos Aires….And Novas, is Fernando Novas, another prestigious Argentine paleontologist also renowned worldwide for his outstanding findings…The meeting with Marcelo Isasi was held precisely in said Museum, with respect to Novas’ last finding, which has been the subject matter of one of our radio cycles…”We have called it Austroraptor Cabazai, an it is a new member of this carnivorous dinosaur family”… The first specimen of a raptor having five meters length and such short arms. Elated for the exhibition, Novas highly praised the role of his team collaborators. And he emphasized…”the satisfaction of working as a real team. Because, if not, this would have not been possible, despite the knowledge one may have regarding dinosaurs and the intention of doing so”… The team composed of 26 persons worked in the Argentine Patagonian province of Río Negro, near Lamarque, in whose Museum the bones found are deposited: several bones from the skull, the neck, the back, one humerus, one leg and some claws of the hand….Highly excited too, Isasi –Nova’s main collaborator – told us about the work this discovery demanded…”the finding, the excavation started in 2002. It was very hard to dig it up. Which, along with the fossil consolidating issue, required much preparation work at the lab”… A task, he confided to us, highly motivates him…”I am Senior Technician. Technique fascinates me, as it is the part of the job you are most in contact with the fossil. We remove the sediment from the bone. We are the first to see the fossil. Afterwards we hand it over to the scientist to proceed to the research. That made me feel passionate. I studied in La Plata for several years, but I decided to specialize myself in the technical area”.. And he asserted that…”I believe it was not a bad choice. I have even had some projects and requests from other countries”… but Marcelo Isasi decided to remain here…”I wish the country keeps on growing in this paleontology branch of science. We count on very good museums and a first level quality human paleontological scientific resource, as well as materials, fossils”… And he insisted on his specialization…”The technical work in Argentina is very important since many years. From Carlos Ameghino and others, who have generated very interesting things in the technical aspect of this branch of science”… But also…”for a new generation that is increasingly growing in the country and working at very high levels as far as excellence and quality are concerned”… The day the exhibition took place, a reassembly of the specimen found in Río Negro and which inhabited said region of our country 70 million years ago could be seen…”They were very hard working days in which we had to copy, model, mount, try, correct lots of things. We had to model each of the bones”… as Novas himself recognized, who, at the time of expressing his thanks he resorted to humor…”I want to express my thanks to Capol, who has supplied us a great amount of products of the Poxipol line to be able to glue our bones together, I mean, not ours, but those of the dinosaur’s”… The result, Marcelo Isasi said, is an animal..”we are proud of having been able of assembling”… and exhibiting to the whole world. As we have done in an exhibition –maybe the largest in its category, inaugurated last April in Germany and which along with other 17 dinosaurs skeletons and pieces will also travel through Spain and Italy.

….…ARGENTINE SCIENCE BROUGHT ON THE SHOP WINDOW……

————————————–

For accessing translator VIVIANA CUMBO complete professional profile, click ENTREVISTADOS (INTERVIEWEES) and write down her full name in the corresponding section.

——————–

Entry Filed under: Programas

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed